Đối thoại với nhà báo Anh Phil Hoad, Từ báo The Guardian, nhà làm phim người Thổ Nhĩ Kỳ người Đức Đức tin giống như, vừa được trao giải tại liên hoan phim Cannes cho bộ phim của anh ấy Ở phía bên kia, nói về điện ảnh của anh ấy và các nhân vật cô đơn của anh ấy chuyển qua giai đoạn toàn cầu hóa.
Điện ảnh của đạo diễn 34 tuổi này xoay quanh những chủ đề nóng bỏng, không bao giờ rời xa bản sắc của chính mình và không gây tranh cãi xung đột mà nhập cư tạo ra ở châu Âu. Sau thành công của Vào tường, 2004, anh trở thành một trong những người mang tiêu chuẩn của nền điện ảnh Thổ Nhĩ Kỳ mới, và Tài năng của anh đã được khẳng định trong năm nay khi nhận được sự công nhận tại liên hoan phim Cannes.
Về chủ đề này, Akin ghi chú: “Tôi không thấy thoải mái chút nào với nhãn phim về người nhập cư. Tôi nghĩ rằng thuật ngữ toàn cầu hóa giải thích nó tốt hơn. Đó là một cuộc đối thoại mang tính chất lục địa. "
Câu chuyện kể Al Otro Lado Nó được lấy cảm hứng từ một chuyến đi dài trên đất liền Akin được thực hiện vào năm 2005 tại Biển Đen: «Tôi đã đọc trong biên niên sử của Bob Dylan rằng bà của ca sĩ đến từ Trabzon, gần biên giới Gruzia, và tôi tự nhủ: 'ông bà của tôi đến từ đó'. Nếu Dylan đến từ nơi đó, anh ấy phải đi xem nó như thế nào. "
Trong phim có một chủ đề trung tâm là sự liên kết giữa các thế hệ. Về, Akin nói: «Tôi đã đề cập đến chủ đề này trong tác phẩm trước đây của mình, nhưng chưa phát triển nó. Cha mẹ và con cái có những xung đột của họ, và tôi đây, tôi có cha, nhưng đột nhiên tôi cũng có con trai, và tôi đứng ở giữa, như giữa Đức và Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi luôn ở giữa.
«Phim của tôi chỉ thích tiên phong. Ở Thổ Nhĩ Kỳ có 60 triệu người và đội tiên phong khoảng 200.000 người. Ngược lại, ở Đức chỉ có hai triệu rưỡi. Hầu hết chúng được lắp đặt vì lý do kinh tế và công việc. Họ không xuất thân từ trình độ học vấn nên khán giả xem phim của tôi có lẽ là 2.000 hoặc 3.000 người. " giám đốc kết thúc phản ánh.
Bài phỏng vấn được báo đăng lại Clarín, với bản dịch của Joaquín Ibarburu
Fuente: Clarin