Nhà làm phim người Argentina đã thành danh với bộ phim đầu tay của cô XXY, trở lại sàn đấu với buổi ra mắt của Cậu bé người cá, một bộ phim mà anh ấy trở lại để miêu tả một thế giới mơ hồ, mặc dù trong lần đột phá thứ hai này, cú đấm tải các loại mực về các chủ đề khác như mối quan hệ, khí hậu và không khí nhất định của cảnh sát da đen.
El Niño Pez đã được giới thiệu trong phần Toàn cảnh của Lễ hội Berlin, và dựa trên một cuốn tiểu thuyết của chính Puenzo, viết năm 23 tuổi. Trong bộ phim chuyển thể, anh ấy quyết định triệu tập một lần nữa Ines Efron và chọn ca sĩ- Emme cho nhân vật của một người giúp việc Paraguay làm việc trong nhà của Lala (Efron).
Puenzo nói rằng cuốn sách được kể lại bởi con chó của Lala, nhưng khi làm kịch bản phim, anh nhận ra rằng khả năng này hoàn toàn bị loại trừ.'Tôi đã phải phản bội cô ấy, theo một cách tốt, ”anh nói. Giọng điệu thay đổi, thể loại lên hàng đầu. Bằng cách lấy con chó đau đớn đó làm người kể chuyện, người đã cho anh ta sự hài hước, có một chuyển hướng rõ ràng hơn cho cảnh sát. Phim đen tối hơn tiểu thuyết.
Sự khác biệt giữa tiểu thuyết và phim, và thử thách liên quan đến việc chuyển một tác phẩm văn học sang phim được thể hiện rõ qua lời của Lucia: “Trong cuốn sách, câu chuyện được kể theo một cách tuyến tính và đầu tiên tôi đã cố gắng biên tập nó như vậy,” anh giải thích. Sau đó, tôi đang viết lại đoạn dựng phim và tôi nhận ra rằng tôi có thể sửa đổi trình tự thời gian đó và kể nó theo một cách khác. Điều khiến tôi quan tâm là cảm xúc, thời tiết, kể câu chuyện như một sự bộc phát ».
Để đọc toàn bộ ghi chú, bấm vào đây Link
Fuente: Clarin