આર્જેન્ટિનાના ફિલ્મ નિર્માતા જેમણે પોતાની પ્રથમ સુવિધા સાથે પોતાને સ્થાપિત કર્યા XXY, ના પ્રીમિયર સાથે રિંગ પર પરત ફરે છે ધ ફિશ બોય, એક ફિલ્મ જેમાં તે એક અસ્પષ્ટ વિશ્વનું ચિત્રણ કરવા પાછો ફરે છે, જોકે આ બીજા ધાડમાં, પુએન્ઝો સંબંધો, આબોહવા અને કાળી પોલીસની ચોક્કસ હવા જેવા અન્ય વિષયો પર શાહી લોડ કરો.
અલ નીનો પેઝને બર્લિન ફેસ્ટિવલના પેનોરમા વિભાગમાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું હતું, અને તે ખુદ પ્યુએન્ઝોની નવલકથા પર આધારિત છે, 23 વર્ષની ઉંમરે લખાયેલ. ફિલ્મ રૂપાંતરમાં તેણે ફરીથી બોલાવવાનું નક્કી કર્યું ઇનેસ એફ્રોન અને ગાયક પસંદ કર્યો- સક્શન પેરાગ્વેયન નોકરાણીના પાત્ર માટે જે લાલા (એફ્રોન) ઘરમાં કામ કરે છે.
પ્યુએન્ઝો કહે છે કે પુસ્તક લાલાના કૂતરા દ્વારા વર્ણવવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ જ્યારે ફિલ્મની સ્ક્રિપ્ટ પર કામ કર્યું ત્યારે તેમને સમજાયું કે આ શક્યતા સંપૂર્ણપણે નકારી કાવામાં આવી છે.: «મારે તેની સાથે સારી રીતે દગો કરવો પડ્યો, ”તે કહે છે. સ્વર બદલાયો, શૈલી સામે આવી. કથાકાર તરીકે તે ત્રાસ આપતા કૂતરાને બહાર કા Byીને, જેમણે તેને રમૂજ આપ્યો હતો, ત્યાં પોલીસનો સ્પષ્ટ વળાંક છે. ફિલ્મ નવલકથા કરતાં ઘાટી છે.
નવલકથા અને ફિલ્મ વચ્ચેનો તફાવત, અને સાહિત્યિક કૃતિને ફિલ્મમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં પડકાર લુસિયાના શબ્દોમાં સ્પષ્ટ છે: "પુસ્તકમાં વાર્તા રેખીય રીતે કહેવામાં આવી છે અને પહેલા મેં તેને તે રીતે સંપાદિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો," તે સમજાવે છે. પછી હું મોન્ટાજમાં ફરીથી લખી રહ્યો હતો અને મને સમજાયું કે હું તે ઘટનાક્રમમાં ફેરફાર કરી શકું છું અને તેને અલગ રીતે કહી શકું છું. મને રસ હતો લાગણીઓ, હવામાન, વિસ્ફોટ તરીકે વાર્તા કહેવી.
સંપૂર્ણ નોંધ વાંચવા માટે, આ પર ક્લિક કરો લિંક
સ્રોત: Clarin