Сандра Коммісо зібрала для газети Clarín режисерку Люсію Пуенцо та акторок Інес Ефрон та Емме, розгадати таємниці Хлопчик-риба.
Після проходження через с БАФІЧІ і його нещодавня комерційна прем'єра, другий фільм молодої жінки Пуенцо розповідає про стосунки між підлітком і парагвайською покоївкою хто працює вдома, які причетні до таємничого злочину. Сюжет переплітає різні жанри, від поліції до елементів роуд-фільму, аж до великого фіналу.
Акторський дует у складі Інес Ефрон і новачок Емме сприяє підтримці атмосфери великої загальної напруженості. Протягом усієї записки режисер і актриси розглядають особистість персонажі, стосунки між ними, кінодебют Еммі, про такі табу, як інцест та легенди про гуарані, які з’являються у фільмі.
La повне інтерв’ю, тоді:
Персонажі Лали і Ла Гуаї зберігають стільки таємниць, що ніколи не дізнаєшся, які вони є, ще й тому, що вони, здається, керуються лише пристрастю, а ніколи не розумом...
Люсі: Повністю. Я думаю, що присутність легенди про хлопчика-рибу в озері, все, що пов’язано з водою і тим, що знаходиться під поверхнею, пов’язане більше з емоційним, ніж з раціональним, це щось дуже жіноче. І зустріч двох з того місця, де вони всі змішуються: їхні стосунки еротичні, материнські, дружні. Їх перевершує зв’язок. Крім того, мені було цікаво супроводжувати Лалу за руку, я не хотів, щоб глядач знав більше за неї, а щоб був на рівних у сум’ятті. Тому що, коли відстань більше, ми схильні судити персонажів, і мені не цікаво було дивитися віддалено, судити їх. Так, щоб вміти їх розуміти. Вони обоє мають дуже важкі таємниці, і все ж важливо, щоб на них не вказували пальцем і щоб їх можна було любити, навіть якщо це було незручно.
Еммі: Для мене найважливішим було зрозуміти, якою була Ла Гуаї, і не судити її. Я думаю, що єдина причина, яка керує ними обома, яка є причиною їхнього існування, — це любов, яку вони відчувають.
У вас був сильний характер, щоб дебютувати в кіно, як ви підійшли до цього?
Еммі: З Інес ми дуже дбаємо про те, щоб побудувати зв’язок між ними. З першого разу, коли я прочитав сценарій, я уявив собі La Guayi: маленька дівчинка в Парагваї зі своїм світом; крихкий і міцний водночас. Вона слідує своїм інстинктам і йде наодинці зі своїм тілом, яке в неї є єдине: це її будинок, її в'язниця і її зброя. З Лалою вона певним чином дозволяє собі бути матір’ю, якою не могла бути і якою не могла бути. Тому зв’язок такий міцний, поза еротичним. І їхні світи в кінцевому підсумку схожі.
Агнес: Це те, що Лала, яка, мабуть, має все, в кінцевому підсумку почувається самотньою. Але пізніше вона відкриває себе, і навіть я дивуюся, на що вона здатна. Я потроху це розумів; також я завжди розумію 50 відсотків персонажа, коли бачу фільм.
А що ви дізналися про Лалу?
Агнес: Я не міг повірити, що поклав своє тіло на все це!
Люсі: Лала — героїня, вона навіть наважується зіткнутися з кадрами! (сміється)
Це персонаж, який зазнає великої трансформації...
Люсі: Так, навіть у сцені, де вона стрижеться, вона робить це по-справжньому, і нам довелося знімати, думаючи про цей момент до і після. Для Інес це було як дві стрільби.
Агнес: Звідти настає розрив і Лала стає чоловічою, набуває більше сили. Ніби з плечей знята тягар. І це також символічно, оскільки її довге світле волосся відзначає її соціальний рівень.
У фільмі прямо згадується табу на інцест, як вони над цим працювали?
Люсі:У Латинській Америці інцестуозні зв’язки настільки поширені, кількість випадків нескінченна, вони навіть прийняті, або вони залишаються sotto voce, на жаль, не є рідкістю. Цікаво, що більше про це в кіно не обговорювалося, хіба що в окремих випадках чи опосередковано.
Але у вашому фільмі це табу нависає над усім.
Люсі: Так, між батьками і дочками існують два дуже симетричні зв’язки між дівчатами та їхніми відповідними батьками. Насправді це пов’язано з цими дуже симбіотичними відносинами між ними, які стають дзеркальними. Крім того, я хотів намалювати неоднозначний профіль тих батьків, вилучити їх із стереотипу. Вони є зловісними істотами, але водночас можуть бути спокусливими, що в них найбільше тривожить.
Арнальдо Андре грає батька Ла Гуаї, чи думали ви про нього безпосередньо?
Люсі: Так, у романі замість батька був брат, але потім я вирішив змінитися і заговорив з ним. Коли Арнальдо погодився, я переписав це для нього, думаючи про провідну людину поза його стереотипом. Дуже цікаво, що він зробив.
Ці відносини також відзначаються владою та рушійною силою злочинності.
Люсі: Я багато працював над відносинами влади, особливо всередині будинку. Багато разів у певних стосунках людина вважає, що все одно, а насправді – навпаки. La Guayi — це той, хто насправді, незважаючи на те, що він слуга, той, хто обробляє нитки будинку. Коли під час сімейного обіду він співає на гуарані, він робить це не безневинно.
Серед тієї убогості й темряви, з якою стикаються герої, також є світ мрій, легенди, що функціонує як притулок.
Люсі: Щось схоже. Подорож Лали до Парагваю схожа на спіраль, що розкручується, майже символічно, у пошуках легенди, яку вони створили для себе. У тому місці, біля озера Іпоа, стирається межа між реальним і уявним.