กว่าแปดทศวรรษต่อมา เหยี่ยวฮาวเวิร์ด จะถ่ายทำหนึ่งในภาพยนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดของภาพยนตร์อันธพาลโดยมี Paul Munni เป็นตัวเอก «บาก« Universal ได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการสร้างใหม่และ Pablo Larraín ผู้กำกับชาวชิลีจะเป็นผู้ควบคุมทิศทาง
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการสร้างชื่อตัวเองในปี 1983 ที่กำกับโดย ปัลมาไบรอันเด และนำแสดงโดย อัล ปาชิโน ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก แม้ว่าจะน้อยกว่าคลาสสิกดั้งเดิมมาก ซึ่งมีชื่อว่า "ราคาแห่งอำนาจ" ในสเปน
ในโอกาสนี้ ผู้ที่รับหน้าที่กำกับภาพยนตร์ดัดแปลงจาก Hawks คือ Pablo Larrain, ผู้กำกับชาวชิลีที่มีผลงานเบื้องหลังอยู่ XNUMX เรื่อง ซึ่งเป็นที่รู้จักในสหรัฐอเมริกาด้วยผลงานล่าสุดของเขาเรื่อง "No" ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อชิงออสการ์ในสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม รวมทั้งรางวัลจากเทศกาลต่างๆ เช่น เมืองคานส์ หรือ ฮาวานา
ความตั้งใจคือเวอร์ชันใหม่ของ «บาก»มุ่งเน้นไปที่ผู้อพยพชาวเม็กซิกันในลอสแองเจลิส เรื่องราวของฮาวเวิร์ด ฮอว์กส์ นำแสดงโดยผู้อพยพชาวอิตาลีและเดอ พัลมา ผู้ลี้ภัยชาวคิวบา
พวกเขาดูแลการผลิต มาร์ติน เบร็กม่าซึ่งได้พัฒนาผลงานชิ้นนี้ไปแล้วในปี พ.ศ. 1983 "Scarface" ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่าและ มาร์ค ชมูเกอร์ และเวอร์ชันล่าสุดของสคริปต์นี้เขียนโดย พอล อัตตาสิโอผู้เขียนบทสำหรับ "ดอนนี่ บราสโก"