அர்ஜென்டினா திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் தனது முதல் அம்சத்தின் மூலம் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார் XXY, இன் பிரீமியருடன் வளையத்திற்குத் திரும்புகிறார் மீன் பையன், ஒரு தெளிவற்ற உலகத்தை சித்தரிக்க அவர் திரும்பிய ஒரு திரைப்படம், இந்த இரண்டாவது பயணத்தில், பியூன்சோ உறவுகள், தட்பவெப்பநிலைகள் மற்றும் கறுப்பின காவல்துறையின் ஒரு குறிப்பிட்ட காற்று போன்ற பிற தலைப்புகளில் மைகளை ஏற்றவும்.
எல் நினோ பெஸ் பெர்லின் திருவிழாவின் பனோரமா பிரிவில் வழங்கப்பட்டது, மேலும் இது பியூன்சோவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது23 வயதில் எழுதப்பட்டது. திரைப்பட தழுவலில் அவர் மீண்டும் அழைக்க முடிவு செய்தார் இன்ஸ் எஃப்ரான் பாடகரை தேர்ந்தெடுத்தார்- உறிஞ்சும் லாலாவின் (எஃப்ரான்) வீட்டில் பணிபுரியும் பராகுவே நாட்டு பணிப்பெண்ணின் பாத்திரத்திற்காக.
புத்தகம் லாலாவின் நாயால் விவரிக்கப்பட்டது என்று புவென்சோ கூறுகிறார், ஆனால் திரைப்பட ஸ்கிரிப்ட்டில் பணிபுரிந்தபோது, இந்த சாத்தியம் முற்றிலும் நிராகரிக்கப்பட்டது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.: «நான் அவளை ஒரு நல்ல வழியில் காட்டிக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, ”என்று அவர் கூறுகிறார். தொனி மாறியது, வகை முன்னுக்கு வந்தது. துன்புறுத்தும் நாயை ஒரு வசனகர்த்தாவாக எடுத்து, அவருக்கு நகைச்சுவையைக் கொடுத்ததன் மூலம், காவல்துறைக்கு ஒரு தெளிவான திருப்பம் உள்ளது. நாவலை விட படம் இருண்டது.
நாவலுக்கும் திரைப்படத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் ஒரு இலக்கியப் படைப்பை திரைப்படமாக மாற்றுவதில் உள்ள சவால் லூசியாவின் வார்த்தைகளில் தெளிவாகத் தெரிகிறது: "புத்தகத்தில் கதை ஒரு நேர்கோட்டில் சொல்லப்பட்டுள்ளது, முதலில் நான் அதைத் திருத்த முயற்சித்தேன்," என்று அவர் விளக்குகிறார். பின்னர் நான் மாண்டேஜில் மீண்டும் எழுதுகிறேன், அந்த காலவரிசையை மாற்றியமைத்து வேறு வழியில் சொல்ல முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன். எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது உணர்ச்சிகள், வானிலை, கதையை ஒரு வெடிப்பு என்று சொல்வது ».
முழு குறிப்பையும் படிக்க, இதை கிளிக் செய்யவும் இணைப்பு
மூல: Clarín