Den argentinska filmaren som etablerade sig med sitt debutinslag XXY, återvänder till ringen med premiären av Fiskpojken, en film där han återvänder för att skildra en tvetydig värld, även om han i denna andra strejk, stansa ladda bläck på andra ämnen som relationer, klimat och en viss luft av svart polis.
El Niño Pez presenterades i Panorama -delen av Berlin -festivalen och är baserad på en roman av Puenzo själv, skriven vid 23 års ålder. I filmatiseringen bestämde han sig för att kalla igen Ines Efron och valde sångaren- Emme för karaktären av en paraguayansk piga som arbetar i Lalas (Efron) hus.
Puenzo säger att boken berättades av Lalas hund, men när han arbetade med filmmanuset insåg han att denna möjlighet var helt utesluten."Jag var tvungen att förråda henne, på ett bra sätt, säger han. Tonen ändrades, genren kom fram. Genom att ta ut den plågande hunden som berättare, som gav honom humor, blir det en tydligare vändning till polisen. Filmen är mörkare än romanen.
Skillnaderna mellan romanen och filmen, och utmaningen i att överföra ett litterärt verk till film framgår av Lucias ord: "I boken berättas historien på ett linjärt sätt och först försökte jag redigera den så", förklarar han. Sedan skrev jag om i montaget och jag insåg att jag kunde ändra den kronologin och berätta den på ett annat sätt. Det som intresserade mig var känslorna, vädret, berättelsen som ett utbrott ».
För att läsa hela noten, klicka på den här länk
Fuente: Clarin