Аргентинска редитељка која се етаблирала својим дебитантским играним филмом КСКСИ, враћа у ринг премијером од Тхе Фисх Бои, филм у којем се враћа да би приказао двосмислен свет, иако у овом другом походу, Пуензо убаците мастила на друге теме као што су односи, клима и извесна атмосфера црначке полиције.
Ел Нињо Пез је представљен у секцији Панорама Берлинског фестивала, а заснован је на роману саме Пуензо, написано са 23 године. У филмској адаптацији одлучио је да поново позове Инес Ефрон и изабрао певача- усисавање за лик парагвајске служавке која ради у Лалиној (Ефрон) кући.
Пуенцо каже да је књигу приповедао Лалин пас, али је при раду на филмском сценарију схватио да је та могућност потпуно искључена."Морао сам да је издам, на добар начин“, каже он. Променио се тон, жанр је дошао до изражаја. Извођењем тог мучног пса као наратора, који му је дао хумор, јасније се окреће полицији. Филм је мрачнији од романа.
Разлике између романа и филма, и изазов који укључује транспоновање књижевног дела у филм су очигледне у Луцијиним речима: „У књизи је прича испричана линеарно и прво сам покушао да је тако уредим“, објашњава он. Онда сам преписивао у монтажи и схватио сам да могу да изменим ту хронологију и испричам је на другачији начин. Оно што ме је занимало су емоције, време, причање приче као испад ».
Да бисте прочитали целу белешку, кликните на ово веза
izvor: Цларин