Sandra Commiso waxay isugu keentay wargeyska Clarín filim sameeyaha Lucía Puenzo iyo jilayaasha Inés Efrón iyo Emme, si loo kala furfuro siraha Wiilka Kalluunka.
Kadib markii aan maray BAFICI iyo horudhacii ganacsi ee ugu dambeeyay, oo ah filimkii labaad ee gabadha yar Puenzo wuxuu ka hadlayaa xiriirka ka dhexeeya da 'yarta iyo gabadh u adeegta Paraguay ka shaqeeya guriga, kuwaas oo ku lug leh dembi dahsoon. Shirqoolku wuxuu isku xiraa noocyo kala duwan, booliis ilaa walxaha filimka waddada, illaa laga sii daayo dhammaadka weyn.
Labbada jilaa ee ka kooban Inés Efrón iyo Emme oo ku cusub wuxuu gacan ka geystaa shaqo weyn si loo joogteeyo jawi xiisad guud oo weyn. Qoraalka oo dhan, agaasimaha iyo jilaayaashu waxay dib u eegaan shakhsiyadda jilayaasha, xiriirka ka dhexeeya, Emme filimkiisii ugu horreeyey, ee xaaraanta ah sida qaraabada iyo halyeeyada Guarani ee ka muuqda filimka.
La wareysi buuxa, markaa:
Jilayaasha Lala iyo La Guayi waxay hayaan sir aad u fara badan oo qofku uusan dhammayn ogaanshaha waxay yihiin, sidoo kale maxaa yeelay waxay umuuqdaan inay hagaan kalgacal kaliya oo aan marnaba sabab ...
Lucy: Gebi ahaanba. Waxaan u maleynayaa in joogitaanka halyeeyga wiilka kalluunka ee harada, wax kasta oo la xiriira biyaha iyo waxa ka hooseeya dushiisa, ay aad ugu xiran yihiin caadifadda marka loo eego kuwa caqliga leh, waa wax aad u badan dunida dheddigga. Kulanka labada ayaa ka yimid meeshaas, halkaas oo ay dhammaantood isku qasan yihiin: xiriirkoodu waa kacsi, hooyo, saaxiibtinimo. Waxay ka sarreeyaan curaarta. Intaa waxaa dheer, waxaan xiiseynayay inaan Lala gacanta ku raaco, ma aanan dooneynin in daawadayaashu ay ogaato wax ka badan iyada, laakiin inay ahaato mid ku habboon jahwareerka. Sababtoo ah marka ay jirto masaafo dheeri ah, mid ayaa u janjeera inuu xukumo jilayaasha mana aanan xiiseyneynin inaan yeesho aragti fog, oo aan xukumo. Haa, si aan u fahmo iyaga. Labaduba waxay leeyihiin sir aad u culus haddana waxaa muhiim ahayd inaan farta lagu fiiqin oo la jeclaan karo xitaa haddii aysan raaxo lahayn.
Emma: Aniga ahaan, waxa ugu muhiimsan ayaa ahaa, in la fahmo sida La Guayi ahaa oo aan iyada la xukumin. Waxaan u malaynayaa in sababta kaliya ee labadoodu haga, taas oo ah sababtooda inay ahaadaan, ay tahay jacaylka ay dareemaan.
Waxaad lahayd dabeecad xoog leh si aad u soo saarto filimkaaga ugu horreeya, sidee baad u wajahday?
Emma: Iyada oo Inés waxaan aad uga taxadarnaa inaan dhisno xiriirka ka dhexeeya labada. Laga soo bilaabo markii ugu horreysay ee aan akhriyo farta, waxaan maleeyey La Guayi: gabar yar, oo Paraguay la joogta adduunkeeda; jilicsan oo xoog leh isla markaas Waxay raacdaa dareenkeeda oo keligeed ayay ka tagtaa jirkeeda, taas oo ah waxa kaliya ee ay haysato: waa gurigeeda, xabsigeeda iyo hubkeeda sidoo kale. Iyada oo Lala, si uun, waxay nafteeda u oggolaanaysaa inay noqoto hooyada aysan noqon karin iyo tan aysan yeelan karin. Taasi waa sababta dammaanaddu u xoog badan tahay, oo ka baxsan erotic. Adduunyadooduna waxay ku dambaysaa inay isku ekaadaan.
Agnes: Waa Lala, oo sida muuqata wax walba haysata, waxay ku dambaysaa dareemo cidlo. Laakiin markii dambe iyadu way is ogaataa oo xitaa waan la yaabanahay waxay awooddo inay samayso. Wax yar baan u fahmay; sidoo kale waxaan fahamsanahay boqolkiiba 50 dabeecad markaan arko filimka, had iyo jeer.
Maxaadse ka ogaatay Lala?
Agnes: Ma rumaysan kari waayay in waxaas oo dhan aan jidhkayga saaray!
Lucy: Lala waa halyeey, xitaa waxay ku dhiirataa inay la kulanto rasaasta! (qosol)
Waa dabeecad ku socota isbadal weyn ...
Lucy: Haa, xitaa goobta ay timaha ka jarto, waxay u samaysaa si dhab ah waana inaan filim ka fikirnaa ka hor iyo ka dib daqiiqaddaas. Wixii Inés waxay u egtahay laba xabbadood.
Agnes: Halkaas, waxaa jira nasasho oo Lala waxay noqotaa ragannimo, waxay heshaa xoog badan. Waxaad mooddaa in miisaanka garbaha lagaaga qaaday. Oo weliba waa astaan maxaa yeelay timaheeda timo cad oo dhaadheer ayaa calaamad u ah heerkeeda bulsheed.
Filimka, xaaraan -darrada ku -xadgudubka ayaa si toos ah loo tilmaamaa, sidee bay uga shaqeeyeen?
Lucy:Xiriirrada qaraabada ayaa aad ugu badan Laatiin Ameerika, tirada kiisaska waa mid aan la koobi karin, xitaa waa la aqbalaa, ama waxay sii ahaadaan kuwo sotto voce, nasiibdarro ma aha naadir. Waxaa la yaab leh in aan si dheeraad ah looga doodin shineemada, marka laga reebo dhowr xaaladood ama si dadban.
Laakiin filimkaaga, tabtaasi wax walba way dulsaaran tahay.
Lucy: Haa. Dhab ahaantii waa inay la xiriirtaa xiriirkan aadka u kala durugsan ee u dhexeeya, kaasoo noqda muraayad. Intaa waxaa dheer, waxaan doonayay inaan sawir ka bixiyo waalidkaas si aan mugdi ku jirin, si aan uga saaro dhalanteedka. Iyagu waa dad xun laakiin waxay noqon karaan kuwo sasabanaya waqti isku mid ah, taasi waa waxa ugu dhibka badan iyaga.
Arnaldo André wuxuu ciyaaraa aabaha La Guayi, miyaad si toos ah ugu fikirtay isaga dabeecadda?
Lucy: Haa, riwaayadda waxaa jiray walaal halkii aabbe, laakiin markaa waxaan go'aansaday inaan beddelo oo aan la hadlo. Markii uu Arnaldo aqbalay, ayaan dib ugu qoray, aniga oo ka fikiraya nin hoggaamiye ah oo ka baxsan fikirkiisa. Waa wax aad u xiiso badan wuxuu sameeyay.
Cilaaqaadyadani waxay sidoo kale calaamad u yihiin awood iyo dembi wadid.
Lucy: Wax badan ayaan ka shaqeeyay xiriirka korontada, gaar ahaan gudaha guriga. Marar badan, cilaaqaadyada qaarkood, qofku wuxuu rumaystaa in arrimuhu hal dhinac yihiin oo dhab ahaantii ay lid ku yihiin. La Guayi waa kan run ahaantii, in kasta oo ay tahay gabadh addoon ah, oo ah kuwa qabta dunta guriga. Marka, cashada qoyska, wuxuu ku heesaa Guaraní, si aan dambi lahayn uma sameeyo.
Dhex -dhexaadnimadaas iyo mugdigaas oo ay jilayaashu la kulmaan, waxaa sidoo kale jira adduun riyo ah, oo ah halyeey u shaqeeya sidii magangelyo.
Lucy: Wax sidaas oo kale ah. Socdaalka Lala ee Paraguay wuxuu la mid yahay muquuninta kala furfura, waxay u dhowdahay astaan, iyagoo raadinaya halyeeygii ay iyagu naftooda u abuureen. Meeshaas, oo ku xigta Harada Ypoá, soohdinta u dhaxaysa runta iyo khayaaliga ayaa mugdi ah.