Ka dib markii ugu horeysay ee Argentina ee Coraline iyo albaabka qarsoodiga ah, wargeyska Argentine page 12 soo saaraan wareysi uu qaaday Bill Connelly, ee turjumidda naqdiyaha filimka Horace Bernades.
Kuwa aan aqoon, Henry selick ma aha mid kale maareeyaha oo ka dambeeya mid ka mid ah farshaxanimadii farshaxanka: Dunida Yaabka leh ee Jack (Riyooyinkii Kahor Kirismaska). Ka dib markii ugu horeysay ee Kombiyuutarka, 2001, Caato waqti ayay ku qaadatay la qabsiga riwaayadda carruurta ee uu qoray Neil Gaiman. Coraline, oo ah magaca cajaladda, ayaa ku soo laabata Caato ilaa duurka animation -ka farshaxanka ugu wanaagsan, oo laga duubay "frame by frame", oo u baahan shaqo adag iyo dhowr bilood oo filim qaadis ah.
Wareysiga wuxuu ku faalloonayaa inuusan waligiis ku raaxeysan karin sumcadda mudan ee uu u qalmay inuu agaasimo Dunida qariibka ah ee Jack, filim isla markiiba lala xiriirinayo Tim Burton (Wuxuu ahaa soo -saare), in kasta oo uu taas xoogga saarayo Burton Wuxuu la yimid fikrado badan oo ha u oggolaado inuu si xor ah u shaqeeyo.
Kadib dhacdadii Jack & Cía., Caato bilaabay Jim iyo Peach Giant (1996), la -qabsi weyn oo firfircoon oo sheekada caanka ah ee Daal roal, iyo 2001dii ayuu sii daayay Kombiyuutarkaoo uu jilayay Brendan Fraser, kaas oo noqday flop -ka xafiiska sanduuqa.
Wadahadalka, Wuxuu qirayaa inuu ahaa akhristaha majaajillada tan iyo yaraantiisii, waxayna hubisaa inay ku habboon yihiin inay la qabsadaan animation. Wuxuu muujiyaa xiisaha deg -degga ah ee sheekada carruurta by gaiman iyo dabeecadiisa, Coraline; waxay ka tarjumaysaa cabsida qofka ugu yar iyo baahida loo qabo in laga horyimaadol; ee wax -ka -beddelka lagu sameeyay sheekada asalka ah; faa'iidooyinka miisaaniyadda ee ku duubista farsamada dhaqdhaqaaqa joojinta; iyo of laba -geesoodka ah ee u dhexeeya animation digital iyo animation artisanal.
Wareysiga oo dhameystiran, hoosta:
"Maxay ahayd waxa kugu soo jiitay buugga Neil Gaiman?"
–Cortoine waxay u muuqatay Alice oo ku taal Wonderland oo u horseedda Hansel iyo Gretel… Wax baan kuu sheegayaa. Waxaan u dhiibay hooyaday riwaayadda si ay u akhrido. Ma ogtahay wuxuu igu yiri markuu dhameeyay? In markii aan yaraa aan ka hadlayey qoys kale oo aan Afrika ku lahaa. Sida waxa ku dhacaya Coraline! Taasna maan xasuusan! Markaa wax qoto dheer ayaa laga yaabaa inay taabatay sheekada, sax? Waxyaabo badan oo ka mid ah sheekada ayaa i sixray. Laakiin waxa aan aad ugu jeclaa shakhsiyadda Coraline. In ay tahay gabadh caadi ah, laakiin isla mar ahaantaana ay leedahay xiise ku filan oo ay u oggolaan karto in lagu jiido wax aan la garanayn.
- Ma waxaad tahay akhriste sheekooyinka garaafyada?
–Waxaan ahay wiil u aqriyey sidii qof waalan, gaar ahaan majaajilada Marvel. Markii aan weynaaday waxaan akhriyay Waardiyeyaasha, The Dark Knight, waxyaabahaas. Kadibna waan sii waday, laakiin si ka sii badan. Ma ihi superfan, mid ka mid ah kuwa wax walba cuna. Hadda, haddii aad i weydiiso xiriirka ka dhexeeya sheekada garaafyada iyo animation, waxaan kuu sheegi doonaa hadda laga bilaabo haa, waxaan u malaynayaa in sheekooyinka garaafyada ay ku habboon yihiin in la keeno animation.
"Ka hadlida geesiyaasha, ma runbaa in laguu soo jeediyay inaad siiso awoodaha Coraline?"
-Haa haa! (qosol) Waxay ahayd maskaxdii David Fincher, agaasimaha Se7en iyo Benjamin Button! Wuxuu ii soo jeediyay aniga, sidii hab ay gabadhu uga adkaan lahayd Xumaan ka sarraysa. Laakiin haddii aan jeclahay wax ku saabsan dabeecadda, waa iska soo horjeedkeeda: inay tahay gabadh sida kuwa kale ...
–Labadaadii filim ee hore, waxaad ku dartay animation jilaayaal dhab ah. Weligaa ma ku fikirtay inaad sameyso wax la mid ah Coraline?
- Fiiri, haddii waayo -aragnimadaas ay aniga wax ii tari lahayd, waxay ahayd in la xaqiijiyo in shaygu yahay noole. Wax badan ayaan ka qabaa is-dhexgalka farsama-yaqaannada, jawi shaqo oo la soo ururiyey oo aamusan-taas oo ah waxa ku dhaca animation-qaab-jir-marka loo eego jilayaasha, dhexda dhexdeeda, iyaga oo madax u ah oo ku qaylinaya.
-Sida filimadii hore, Coraline waxaa ka buuxa waxyaabo mugdi ah. Ugu yaraan qaybtii u dambaysay. Dhab ahaantii, fidintaas oo dhami waa inay noqotaa waxa ugu cabsida badan ee uu wali duubay. Weligaa ma u malaysay in wiilashu ay aad u yaraadaan?
–Neil Gaiman wuxuu had iyo jeer ku qanacsanaa in sheekooyinkiisu u yihiin wiilal laga bilaabo 9 sano iyo wixii ka dambeeya. Waqtigii dhaaftay tan iyo markii la daabacay, waxaan ku qiyaasnay in da'daas ay hoos u dhici doonto ama ka sii yaraan doonto 8. Waxay aad ugu xiran tahay wiilka. Mid ka mid ah 9 ka cabsi badan ayaa laga yaabaa inuu cabsado, oo mid ka mid ah waxaa jira mid ka mid ah 6 ama 7 ka geesinimo badan, oo si fiican u bangiya. Dabcan, arrintu ma aha mid aad u badan carruurta sida waalidka ...
- Waalidku ma waxay u muuqdaan inay noqdaan kuwo aad u ilaaliya?
-Haah, waa su’aal duug ah ... Waxay dib u bilaabantay 70 -meeyadii, iyada oo loolankii sheekooyinka hiddaha iyo dhaqanka, loo malaynayo inay kiciyeen rabshad, gardaro, cabsi. Laakiin barbaariyayaasha safka hore waxay tixgeliyaan in xaqiiqda ah in dhammaan waxyaabahani ay ka soo muuqdaan sheekooyinka waxay u oggolaanaysaa carruurta inay hoos u dhigaan cabsidooda, rabitaankooda. Taasina waa waxa Coraline ku saabsan yahay: marka rabitaanka iyo cabsidu ay hirgalaan. Waxay iila muuqataa aniga mid wanaagsan oo xitaa lagama maarmaan u ah wiilashu inay tan isbartaan. Wiilashu sidoo kale way jecel yihiin marka qof iyaga oo kale ahi uu Xumaan la kulmo oo uu ka adkaado. Ma ahan wax aad u cusub waxa aan dhaho: Disney mar hore ayey sameysay, bilowgeedii. Fiiri Barafka Cad: saaxiraddu waxay rabtaa inay qalbigeeda ka dillaacdo oo ku rido sanduuq ...
- Mid ka mid ah isbeddellada aad soo saartay, ee la xiriira riwaayadda, waxay ahayd hordhaca saaxiibkii gabadha, Wybie, oo aan joogin.
- Gaiman laftiisu wuxuu ku adkeysanayaa inay tahay isugeyn lama huraan ah, maadaama ay tahay dariiqa lagu beddeli karo hal -ku -dhegyada gudaha ee Coraline, oo sheekadu u muuqato mid wanaagsan, laakiin filim ay caajis ku noqon lahaayeen. Waxa aan kuu sheegi karo ayaa ah in qoraalkii ugu horreeyay ee aan qoray uu ahaa mid daacad u ah kii hore oo aan shaqayn. Waa inaan siiyaa fikir badan si aan ula yimaado fikraddaas oo aan u soo koobo Wybie sidii hal dabeecad oo kale. Isbeddel kale oo aan sameeyay ayaa ahaa in buugga Gaiman, mar haddii Coraline u gudubto dunida kale, iyadu ma soo noqoto. Waxaan ka dhigay inay timaado oo tagto, maxaa yeelay waxay iila muuqatay inay daruuri ii tahay inaan xaaladda dhiso.
- Wax -ka -beddel kale ayaa la xiriira dabeecadda saaxirka.
Haa, buugga mar walba waxay ahayd saaxirad. Waxaan doorbiday inaan sameeyo hooyo labaad oo ah tii ugu horreysay, oo ay ka buuxdo jaceyl iyo soo jiidasho, si aan u xoojiyo isbarbardhigga.
-Ka yara hadal wax ku saabsan takhasuskaaga, joojinta dhaqdhaqaaqa. Adiga iyo Tim Burton waxaad u eg tihiin saliibiyiintii ugu dambaysay farsamada gacanta, xilli qof walba uu u leexanayo animation kombiyuutar.
–Maxaad rabtaa inaan kuu sheego, waxaan jeclahay rinjiyeynta rinjiyeynta. Ma aqaan, waxay leedahay dabeecad dhab ah oo aysan jirin farsamooyin animation oo kale. Waxaad soo qabataa caruusad, si lama filaan ah u duudduubtaa dharka, oo markaad filimaysid, labbisku wuxuu soo baxaa isagoo duudduuban. Kuwani waa waxyaabo dhacaya marka aad ku shaqayso farsamadan. Way kaamil yar tahay, laakiin waxay kuu oggolaaneysaa inaad aragto shaqada kan abuuray.
- Dhacdadii Dunida la yaabka leh ee Jack ma caawisay sii wadista duubista joogsi-joojinta?
-Hubaal. Xitaa intaa ka sii badan oo leh nooca 3-D. Markii aan bilaabay inaan isku dayo inaan "iibiyo" Coraline, si aan u qanciyo madaxda waxaan u sheegay inaan ku duubayo kombuyuutarkeeda oo dhan. Markaa mar dambe lagama maarmayn. Sidoo kale ogow in qaab-dhismeedku aad ugu adag yahay kuwa ka shaqeeya, laakiin istuudiyaha waa raqiis. Filimka sida Coraline wuxuu ku kacayaa sedex meelood meel waxa alaab kasta oo Pixar ama Dreamworks ay samayso.
"Ugu dambayn ma isticmaalin kombiyuutarrada?"
"Waxaan isticmaalnaa wax, laakiin ma adeegsanno halka ay u muuqato." Taxanaha wareegga jiirka, oo muuqaal ahaan aad u cakiran, soo -saareyaashu waxay hubsadeen inaan ku samaynay kombiyuutar, mana ahayn sidaas. Isku xigxiga eeyaha Scotland ee tiyaatarka, sidoo kale. Waxaa jira 500 eeyo, oo fadhiya kuraasta daawadayaal ahaan, waxaanan u samaynay caruusad eey kasta. Shan boqol oo caruusadood. Ma jiraan wax lagu dhufto digitization. Waxaan had iyo jeer doorbidnaa inaan gacanta ku shaqeyno, maxaa yeelay waxaan aaminsanahay inay tani tahay waxa bixiya waxa la sameeyo shaqsiyaddiisa.
–Haddaba xaggee bay adeegsadeen xisaabinta?
–Xaalado aad u gaar ah. Si aad u siiso saamayn ceeryaamo goobta, tusaale ahaan. Dhibcaha roobka ee daaqadda, mid kale. Filimka oo dhan waxaa ku jira hal muuqaal oo si buuxda kombiyuutar u soo saaray, kaas oo ah midka ay saddexda rooxaanta-wiilasha ka soo muuqdaan, si ay uga digaan Coraline dabeecadda dhabta ah ee waxa ay ugu yeerto "hooyo kale." Halkaas waxaan ku isticmaalnaa kombiyuutarada lacagaha.
- Farqiga farsamo ee muhiimka ah, marka loo eego filimadiisii hore, ayaa ah in Coraline uu yahay filimkiisii ugu horreeyay ee digitally laga duubay.
"Haa, oo waxaan dareemay inaan aad ugu raaxeysanayo inaan sameeyo." Illaa iyo hadda wuxuu ka shaqeeyay kaliya filimka.
–Ugu dambayntii, 3-D.
-Bal eeg, ilaa labaatan sano oo aan la socday horusocodka arimahan, waa farsamo mar walba i xiiseyneysa. Hadda waxaan ugu dambayntii helay fursad aan ku isticmaalo, maxaa yeelay 3-D ayaa qaan gaadhay, soo-saareyaashu waxay rabeen inay codsadaan oo filimku aad buu ugu fiicnaa iyaga, maxaa yeelay waxay ii oggolaatay inaan xoojiyo dabeecadda aan caadiga ahayn ee dunida kale ee ilmuhu socda. Waxay lamid tahay Wizard of Oz, halkaas oo, laga bilaabo marka halyeeygu aado dunida riyooyinka, dunidu waxay qaadataa marmar, madow iyo caddaan ilaa midab. Halkaan waa wax aad ugu eg, marka laga reebo in halkii midab ahaan lahayd, ay hesho gargaar.
source: page 12