Argentinska filmska ustvarjalka, ki se je uveljavila s svojim prvencem XXY, se vrne na ring s premiero Fish Boy, film, v katerem se vrača, da bi upodobil dvoumen svet, čeprav v tem drugem napadu, udarec naložite črnila na druge teme, kot so odnosi, podnebje in določen videz črne policije.
El Niño Pez je bil predstavljen v rubriki Panorama berlinskega festivala in temelji na romanu same Puenzo, napisano pri 23 letih. V filmski priredbi se je odločil, da bo spet poklical Ines Efron in izbrala pevca- Emme za lik paragvajske služkinje, ki dela v Lalini (Efron) hiši.
Puenzo pravi, da je knjigo pripovedoval Lalin pes, ko pa je delal na filmskem scenariju, je spoznal, da je ta možnost popolnoma izključena."Moral sem jo izdati, na dober način, «pravi. Ton se je spremenil, žanr je prišel v ospredje. Z odstranitvijo tega mučečega psa kot pripovedovalca, ki mu je dal humor, je jasnejši obrat do policije. Film je temnejši od romana.
Razlike med romanom in filmom in izziv pri prenosu literarnega dela v film so razvidne iz Lucijinih besed: "V knjigi je zgodba povedana linearno in najprej sem jo poskušal tako urediti," pojasnjuje. Potem sem v montaži prepisoval in spoznal, da lahko to kronologijo spremenim in povem na drugačen način. Zanimala so me čustva, vreme, pripovedovanje zgodbe kot izbruh ».
Če želite prebrati celotno opombo, kliknite to povezava
vir: Clarin