Sandra Commiso je za časopis Clarín združila ustvarjalko Lucío Puenzo ter igralki Inés Efrón in Emme, razkriti skrivnosti Fish Boy.
Po prehodu skozi BAFICI in njegovo nedavno komercialno premiero, drugi film mlade ženske Puenzo obravnava odnos med najstnikom in paragvajsko služkinjo ki dela doma, ki so vpleteni v skrivnostni zločin. Zaplet prepleta različne zvrsti, od policijskih do elementov cestnega filma, do sprostitve v velikem finalu.
Igralski dvojec, ki ga sestavljajo Inés Efrón in novinka Emme prispeva k odličnemu delu za vzdrževanje ozračja velike splošne napetosti. V celotnem zapisku režiser in igralke pregledujejo osebnost liki, odnos med njimi, Emmin filmski prvenec, tabujev, kot sta incest in legende o gvaranjih, ki se pojavljajo v filmu.
La popoln intervju, potem:
Liki Lale in La Guayija hranijo toliko skrivnosti, da človek nikoli ne konča odkriti, kakšni so, tudi zato, ker se zdi, da jih vodi samo strast in nikoli razum ...
Lucy: Popolnoma. Mislim, da je prisotnost legende o ribjem dečku v jezeru, vse, kar je povezano z vodo in tistim, kar je pod površjem, bolj povezano s čustvenim kot z racionalnim, je nekaj zelo ženskega sveta. Srečanje obeh je s tistega kraja, kjer se vsi mešata: njun odnos je erotičen, materinski, prijazen. Prekaša jih vez. Poleg tega me je zanimalo spremljati Lalo z roko, nisem želel, da bi gledalec vedel več kot ona, ampak da bi bil v zmedi enakovreden. Ker ko je razdalja večja, človek nagiba k presoji likov, mene pa ni zanimalo, da bi gledal od daleč in jih sodil. Da, da bi jih lahko razumeli. Oba imata zelo težke skrivnosti, kljub temu pa je bilo pomembno, da nista bila uperjena s prstom in da ju je mogoče ljubiti, tudi če je bilo neprijetno.
Emma: Zame je bilo najpomembnejše to, da sem razumel, kakšen je La Guayi, in je ne obsojal. Mislim, da je edini razlog, ki ju vodi oba, njihov razlog za obstoj, ljubezen, ki jo čutijo.
Za svoj filmski prvenec ste imeli močan značaj, kako ste se tega lotili?
Emma: Z Inésom zelo skrbimo za vzpostavitev vezi med obema. Ko sem prvič prebral scenarij, sem si predstavljal La Guayija: deklico v Paragvaju s svojim svetom; krhka in močna hkrati. Sledi svojim instinktom in odide sama s telesom, kar je edino, kar ima: to je njena hiša, njen zapor in tudi orožje. Z Lalo si na nek način dovoli biti mati, ki je ne bi mogla biti in tista, ki je ne bi mogla imeti. Zato je vez tako močna, onkraj erotike. In njihovi svetovi so si na koncu podobni.
Agnes: Tako je, da se Lala, ki ima očitno vse, na koncu počuti osamljeno. Toda kasneje se odkrije in celo jaz sem presenečen nad tem, kaj je sposobna narediti. Razumeval sem ga malo po malo; prav tako razumem 50 odstotkov lika, ko si ogledam film, vedno.
In kaj ste izvedeli o Lali?
Agnes: Nisem mogla verjeti, da sem temu dala vse svoje telo!
Lucy: Lala je junakinja, celo drzne se soočiti s streli! (smeh)
Je lik, ki je doživel veliko preobrazbo ...
Lucy: Da, tudi v prizoru, ko si striže lase, to počne resnično in morali smo posneti razmišljanje o tem in pred tem trenutkom. Za Ines je bilo kot dve streljanji.
Agnes: Od tam je prelom in Lala postane moška, pridobi več moči. Kot da bi z vaših ramen dvignili težo. Simbolična pa je tudi zato, ker njeni dolgi blond lasje zaznamujejo njeno družbeno raven.
V filmu je tabu incesta neposredno omenjen, kako so na tem delali?
Lucy:Incestne vezi so tako pogoste v Latinski Ameriki, število primerov je neskončno, so celo sprejete ali pa ostanejo sotto voce, na žalost niso redkost. Zanimivo je, da se o tem v kinu, razen v nekaj primerih ali posredno, ni več razpravljalo.
Toda v vašem filmu ta tabu lebdi nad vsem.
Lucy: Da. Med očeti in hčerami obstajata dve zelo simetrični povezavi med dekleti in njunimi očeti. V resnici je to povezano s tem simbiotskim odnosom med njima, ki se zrcali. Poleg tega sem želel narisati dvoumen profil teh staršev in jih odstraniti iz stereotipa. So zlobna bitja, vendar so lahko hkrati zapeljiva, kar je pri njih najbolj moteče.
Arnaldo André igra očeta La Guayija, ste mislili neposredno nanj za lik?
Lucy: Ja. V romanu je bil namesto očeta brat, potem pa sem se odločil, da se spremenim in se pogovarjal z njim. Ko je Arnaldo sprejel, sem mu to prepisal in pomislil na vodilnega človeka zunaj njegovega stereotipa. Zelo zanimivo je, kaj je naredil.
Ta razmerja zaznamuje tudi moč in gonilo kriminala.
Lucy: Veliko sem delal na odnosih moči, zlasti v hiši. Velikokrat se v določenih odnosih verjame, da so stvari enosmerne, v resnici pa nasprotne. La Guayi je tista, ki kljub temu, da je sobarica, tista, ki skrbi za niti hiše. Ko na družinski večerji poje v Guaraníju, tega ne stori nedolžno.
Sredi te zamere in teme, s katero se srečujejo liki, je tudi sanjski svet, legenda, ki deluje kot zatočišče.
Lucy: Nekaj takega. Lalovo potovanje v Paragvaj je kot spirala, ki se razplete, skoraj simbolično, v iskanju legende, ki so jo ustvarili sami. Na tem mestu, poleg jezera Ypoá, je meja med resničnim in namišljenim zabrisana.