Regizorul argentinian care a fost consacrat cu lungmetrajul său de debut XXY, revine pe ring cu premiera lui Băiatul Pește, un film în care se întoarce pentru a înfățișa o lume ambiguă, deși în această a doua incursiune, lovi cu pumnul încărcați cernelurile pe alte subiecte, cum ar fi relațiile, climatul și un anumit aer de poliție neagră.
El Niño Pez a fost prezentat în secțiunea Panorama a Festivalului de la Berlin și se bazează pe un roman al Puenzo însăși, scris la 23 de ani. În adaptarea filmului, a decis să convoace din nou Ines Efron și a ales cântăreața- Emme pentru personajul unei servitoare paraguayane care lucrează în casa Lalei (Efron).
Puenzo spune că cartea a fost povestită de câinele Lalei, dar când lucra la scenariul filmului, și-a dat seama că această posibilitate era complet exclusă."A trebuit s-o trădez într-un mod bun ”, spune el. Tonul s-a schimbat, genul a ieșit în prim plan. Prin scoaterea acelui câine chinuit ca narator, care i-a dat umor, există o întoarcere mai clară către poliție. Filmul este mai întunecat decât romanul.
Diferențele dintre roman și film și provocarea implicată în transpunerea unei opere literare în film sunt evidente în cuvintele Luciei: „În carte povestea este spusă într-un mod liniar și am încercat mai întâi să o editez așa”, explică el. Apoi am rescris în montaj și mi-am dat seama că aș putea modifica acea cronologie și o pot spune într-un mod diferit. Ceea ce m-a interesat au fost emoțiile, vremea, povestirea ca o explozie ».
Pentru a citi nota completă, faceți clic pe aceasta legătură
Fuente: goarnă