http://www.youtube.com/watch?v=s5jMll8bZSs
Esta sexta-feira a comédia inglesa para adolescentes intitulada Megapetard dirigido por Nick Moore e com: Emma Roberts, Natasha Richardson, Aidan Quinn, Alex Pettyfer, Nick Frost e Hallie Kate Eisenberg, entre outros.
Não sei quem traduz os títulos dos filmes mas quem traduziu este com certeza pertencerá à competição porque a leitura Megapetard dá vontade de ver um filme intitulado dessa forma.
La filme mega petarda conta a história da adolescente de 16 anos Poppy (Emma Roberts), uma garota mimada, mimada, egoísta e incorrigível que vive luxuosamente em Los Angeles. Apesar de ter cartões de crédito ilimitados e estar cercada por uma tropa de bajuladores, Poppy não consegue superar sua crescente frustração com sua situação familiar. Então, ela está determinada para que todos descubram. Uma brincadeira muito exagerada enche a paciência de seu pai (Aidan Quinn), que decide mandá-la para um internato inglês. Poppy se encontra em um mundo desconhecido, com toque de recolher, guardas rígidos e esportes obrigatórios. A princesa americana finalmente encontrou um rival digno: um internato para meninas britânicas onde seus modos não são aceitos. Sob o olhar atento da diretora (Natasha Richardson) e cercada de novos amigos, Poppy deve reconhecer que seus maus modos não irão longe neste novo ambiente. Mas só porque ela vai ser uma dama de verdade não significa que ela não vai passar a maior parte do tempo tentando quebrar o sistema.