A cineasta argentina que se consagrou com o longa de estreia XXY, retorna ao ringue com a estréia de O menino peixe, um filme em que volta a retratar um mundo ambíguo, embora nesta segunda incursão, soco carregue as tintas sobre outros assuntos como relacionamentos, climas e um certo ar de polícia negra.
El Niño Pez foi apresentado na seção Panorama do Festival de Berlim e é baseado em um romance da própria Puenzo, escrito aos 23 anos. Na adaptação para o cinema, ele decidiu convocar novamente Ines Efron e escolheu o cantor- Emme para o personagem de uma empregada doméstica paraguaia que trabalha na casa de Lala (Efron).
Puenzo conta que o livro foi narrado pelo cachorro de Lala, mas ao trabalhar no roteiro do filme percebeu que essa possibilidade estava totalmente descartada."Tive que traí-la, no bom sentido ”, diz ele. O tom mudou, o gênero ganhou destaque. Ao tomar aquele cão atormentador como narrador, que lhe deu humor, há uma volta mais clara para a polícia. O filme é mais sombrio que o romance.
As diferenças entre o romance e o filme, e o desafio de transpor uma obra literária para o cinema são evidentes nas palavras de Lúcia: “No livro a história é contada de forma linear e primeiro tentei editá-la assim”, explica. Então eu estava reescrevendo a montagem e percebi que poderia modificar aquela cronologia e contá-la de uma maneira diferente. O que me interessou foram as emoções, o clima, contar a história como uma explosão ».
Para ler a nota completa, clique aqui link
fonte: Clarín