Den argentinske filmskaperen som etablerte seg med sitt debutinnslag XXY, vender tilbake til ringen med premieren på Fiskegutten, en film der han vender tilbake for å skildre en tvetydig verden, selv om han i denne andre streven, slag last blekk på andre emner som relasjoner, klima og en viss luft av svart politi.
El Niño Pez ble presentert i Panorama -delen av Berlin -festivalen, og er basert på en roman av Puenzo selv, skrevet i en alder av 23. I filmatiseringen bestemte han seg for å innkalle igjen Ines Efron og valgte sangeren- Emme for karakteren til en paraguayansk hushjelp som jobber i Lalas (Efron) hus.
Puenzo sier at boken ble fortalt av hunden til Lala, men da han jobbet med filmmanuset innså han at denne muligheten var helt utelukket.'Jeg måtte forråde henne på en god måte, sier han. Tonen endret seg, sjangeren kom til syne. Ved å ta ut den plagende hunden som forteller, som ga ham humor, er det en klarere sving til politiet. Filmen er mørkere enn romanen.
Forskjellene mellom romanen og filmen, og utfordringen ved å omsette et litterært verk til film er tydelige i Lucias ord: "I boken blir historien fortalt på en lineær måte, og først prøvde jeg å redigere den slik," forklarer han. Da skrev jeg om i montasjen, og jeg innså at jeg kunne endre den kronologien og fortelle den på en annen måte. Det som interesserte meg var følelsene, været, det å fortelle historien som et utbrudd ».
For å lese hele notatet, klikk på dette link
Fuente: bugle