De Argentijnse filmmaker die zich vestigde met haar speelfilmdebuut XXY, keert terug naar de ring met de première van De vissenjongen, een film waarin hij terugkeert om een dubbelzinnige wereld te portretteren, hoewel in deze tweede poging stoot laad de inkt op andere onderwerpen zoals relaties, klimaten en een zekere air van zwarte politie.
El Niño Pez werd gepresenteerd in de Panorama-sectie van het Berlijnse festival en is gebaseerd op een roman van Puenzo zelf, geschreven op 23-jarige leeftijd. In de verfilming besloot hij opnieuw op te roepen Ines Efron en koos de zanger- Emme voor het karakter van een Paraguayaanse meid die in het huis van Lala (Efron) werkt.
Puenzo zegt dat het boek werd verteld door Lala's hond, maar toen hij aan het filmscript werkte, realiseerde hij zich dat deze mogelijkheid volledig was uitgesloten."Ik moest haar verraden, op een goede manier', zegt hij. De toon veranderde, het genre kwam op de voorgrond. Door die kwellende hond als verteller uit te schakelen, die hem humor gaf, is er een duidelijkere wending tot de politie. De film is donkerder dan de roman.
De verschillen tussen de roman en de film, en de uitdaging bij het omzetten van een literair werk naar film zijn duidelijk in de woorden van Lucia: "In het boek wordt het verhaal lineair verteld en eerst heb ik geprobeerd het zo te bewerken", legt hij uit. Toen was ik de montage aan het herschrijven en ik realiseerde me dat ik die chronologie kon aanpassen en op een andere manier kon vertellen. Wat me interesseerde waren de emoties, het weer, het verhaal vertellen als een uitbarsting ».
Klik hierop om de volledige notitie te lezen link
bron: hoorn