Pembuat filem Argentina yang mengukuhkan dirinya dengan ciri sulungnya XXY, kembali ke gelanggang dengan tayangan perdana Budak Ikan, sebuah filem di mana dia kembali untuk menggambarkan dunia yang samar-samar, walaupun dalam percubaan kedua ini, menumbuk memuatkan dakwat pada topik lain seperti perhubungan, iklim dan suasana tertentu polis hitam.
El Niño Pez dipersembahkan di bahagian Panorama Festival Berlin, dan berdasarkan novel oleh Puenzo sendiri, ditulis pada umur 23 tahun. Dalam adaptasi filem dia memutuskan untuk memanggil semula Ines Efron dan memilih penyanyi- Emme untuk watak pembantu rumah Paraguay yang bekerja di rumah Lala (Efron).
Puenzo mengatakan bahawa buku itu diceritakan oleh anjing Lala, tetapi apabila mengerjakan skrip filem, dia menyedari bahawa kemungkinan ini telah ditolak sepenuhnya.'Saya terpaksa mengkhianatinya, dengan cara yang baik, "katanya. Nada berubah, genre muncul di hadapan. Dengan mengambil anjing yang menyeksa itu sebagai pencerita, yang memberinya jenaka, ada giliran yang lebih jelas kepada polis. Filem ini lebih gelap daripada novel.
Perbezaan antara novel dan filem, dan cabaran yang terlibat dalam mengubah karya sastera kepada filem jelas dalam kata-kata Lucia: "Dalam buku cerita itu diceritakan secara linear dan mula-mula saya cuba menyuntingnya seperti itu," jelasnya. Kemudian saya menulis semula dalam montaj dan saya menyedari bahawa saya boleh mengubah suai kronologi itu dan menceritakannya dengan cara yang berbeza. Apa yang menarik minat saya ialah emosi, cuaca, menceritakan kisah itu sebagai cetusan ».
Untuk membaca nota penuh, klik pada ini pautan
Fuente: Clarin