Argentīnas režisore, kas tika iesvētīta ar savu debijas filmu XXY, atgriežas ringā ar pirmizrādi Zivju zēns, filma, kurā viņš atgriežas, lai attēlotu neviennozīmīgu pasauli, lai gan šajā otrajā uzbraucienā Puenco ielādējiet tinti par citiem jautājumiem, piemēram, attiecībām, klimatu un zināmu melnā policista gaisu.
El Niño Pez tika prezentēts Berlīnes festivāla Panorāmas sadaļā, un tās pamatā ir pašas Puenco romāns., rakstīts 23 gadu vecumā. Filmas adaptācijā viņš nolēma vēlreiz izsaukt Inese Efrona un izvēlējās dziedātāju- Emme par Paragvajas istabenes tēlu, kura strādā Lalas (Efrona) mājā.
Puenco stāsta, ka grāmatu stāstījis Lalas suns, taču, strādājot pie filmas scenārija, viņš sapratis, ka šāda iespēja ir pilnībā izslēgta."Man viņa bija jānodod labā nozīmē, ”viņš saka. Mainījās tonis, priekšplānā izvirzījās žanrs. Izņemot to mokošo suni kā teicēju, kurš viņam iedeva humoru, ir skaidrāka vēršanās pie policijas. Filma ir tumšāka par romānu.
Atšķirības starp romānu un filmu, un izaicinājums, kas saistīts ar literāra darba transponēšanu filmā ir skaidri redzami Lūcijas vārdos: "Grāmatā stāsts ir izstāstīts lineāri, un vispirms es mēģināju to tā rediģēt," viņš skaidro. Tad es pārrakstīju montāžu un sapratu, ka varu mainīt šo hronoloģiju un pastāstīt to citādi. Mani interesēja emocijas, laikapstākļi, stāsta stāstīšana kā uzliesmojums ».
Lai izlasītu visu piezīmi, noklikšķiniet uz šī saite
Fuente: Clarin