Argentinos kino kūrėja, kuri įsitvirtino su savo debiutiniu vaidybiniu vaidmeniu XXY, grįžta į ringą su premjera Žuvies berniukas, filmas, kuriame jis grįžta pavaizduoti dviprasmišką pasaulį, nors šiame antrame žygyje smūgis pridėkite rašalo kitomis temomis, tokiomis kaip santykiai, klimatas ir tam tikra juodoji policija.
„El Niño Pez“ buvo pristatytas Berlyno festivalio „Panorama“ skiltyje ir sukurtas pagal paties Puenzo romaną., parašyta 23 metų amžiaus. Filmo adaptacijoje jis nusprendė vėl pakviesti Ines Efron ir išsirinko dainininką Emme Paragvajaus tarnaitės, dirbančios Lalos (Efrono) namuose, personažui.
Puenzo pasakoja, kad knygą pasakojo Lalos šuo, tačiau dirbdamas prie filmo scenarijaus suprato, kad tokia galimybė visiškai atmesta."Aš turėjau ją išduoti gerąja prasme “, - sako jis. Pasikeitė tonas, išryškėjo žanras. Išvedus tą kankinantį šunį kaip pasakotoją, suteikusį jam humoro, aiškesnis posūkis į policiją. Filmas tamsesnis nei romanas.
Skirtumai tarp romano ir filmo ir iššūkis, susijęs su literatūros kūrinio perkėlimu į kiną yra akivaizdūs Liucijos žodžiais: „Knygoje istorija pasakojama linijiniu būdu ir pirmiausia bandžiau ją taip redaguoti“, – aiškina jis. Tada perrašiau montažą ir supratau, kad galiu tą chronologiją modifikuoti ir papasakoti kitaip. Mane domino emocijos, oras, pasakojimas kaip protrūkis ».
Norėdami perskaityti visą pastabą, spustelėkite tai ryšys
Fuente: Clarin