エル・ニーニョ・ペスの初演の際のルシア・プエンソ監督へのインタビュー

デビュー作で確固たる地位を築いたアルゼンチンの映画監督 XXY、 の初演でリングに戻ります フィッシュボーイ、あいまいな世界を描くために彼が戻ってきた映画ですが、このXNUMX番目の進出では、 プエンツォ 人間関係、気候、黒人警察の特定の空気など、他のトピックにインクをロードします。

エルニーニョペスはベルリン国際映画祭のパノラマセクションで発表され、プエンソ自身の小説に基づいています、23歳で書かれました。 映画版では、彼は再び召喚することにしました イネス・エフロン そして歌手を選びました- エメ ララ（エフロン）の家で働くパラグアイのメイドのキャラクターのために。

プエンツォは、この本はララの犬によってナレーションされたと言いますが、映画の脚本に取り組んでいるとき、彼はこの可能性が完全に排除されていることに気づきました。"私は良い方法で彼女を裏切らなければなりませんでした」と彼は言います。 トーンが変わり、ジャンルが前面に出てきました。 彼にユーモアを与えたナレーターとしてその苦しめている犬を連れ出すことによって、警察へのより明確な方向転換があります。 映画は小説よりも暗い。

小説と映画の違い、そして 文学作品を映画に転置することに伴う課題 ルシアの言葉で明らかです： 「本の中で物語は直線的に語られており、最初に私はそれをそのように編集しようとしました」と彼は説明します。 それから私はモンタージュで書き直していました、そして私はその年表を修正してそれを別の方法で伝えることができることに気づきました。 私が興味を持ったのは、感情、天気、爆発として物語を語ることでした».

全音符を読むには、これをクリックしてください

出典 クラリン