הקולנוענית הארגנטינאית שהתבססה עם תכונת הבכורה שלה XXY, חוזר לזירה עם הבכורה של ילד הדגים, סרט בו הוא חוזר לתאר עולם דו -משמעי, אם כי בהסתערות שנייה זו, פואנזו להעמיס את הדיו על נושאים אחרים כגון מערכות יחסים, אקלים ואוויר מסוים של משטרה שחורה.
אל ניניו פז הוצג במדור הפנורמה של פסטיבל ברלין, ומבוסס על רומן מאת פואנזו עצמה, נכתב בגיל 23. בעיבוד הסרט החליט לזמן שוב אינס אפרון ובחר את הזמר- Emme לדמותה של עוזרת פרגוואי שעובדת בביתו של לאלה (עפרון).
פואנזו מספר שהספר סופר על ידי הכלבה של לאלה, אך כשעבד על התסריט הקולנועי הבין שאפשרות זו נשללת לחלוטין."הייתי צריך לבגוד בה, בצורה טובה ", הוא אומר. הטון השתנה, הז'אנר עלה לידי ביטוי. על ידי הוצאת הכלב המתייסר הזה כמספר, שנתן לו הומור, יש פנייה ברורה יותר למשטרה. הסרט אפל יותר מהרומן.
ההבדלים בין הרומן לסרט, ו האתגר הכרוך בהעברת יצירה ספרותית לקולנוע ניכרים במילותיה של לוסיה: "בספר הסיפור מסופר בצורה לינארית וראשית ניסיתי לערוך אותו כך", הוא מסביר. אחר כך כתבתי מחדש במונטאז 'והבנתי שאני יכול לשנות את הכרונולוגיה הזו ולספר אותה בצורה אחרת. מה שעניין אותי היו הרגשות, מזג האוויר, סיפור הסיפור כהתפרצות ».
לקריאת ההערה המלאה לחצו עליה קישור
מקור: תרועה