Sandra Commiso ha riunito per il quotidiano Clarín la regista Lucía Puenzo e le attrici Inés Efrón ed Emme, per svelare i segreti di Il ragazzo pesce.
Dopo aver attraversato il BAFICI e la sua recente prima commerciale, il secondo film della giovane donna Puenzo affronta il rapporto tra un adolescente e una cameriera paraguaiana chi lavora a casa, che sono coinvolti in un misterioso crimine. La trama intreccia generi diversi, dalla polizia agli elementi del road movie, fino a scatenarsi in un gran finale.
Il duo di attori composto da Inés Efrón e la nuova arrivata Emme contribuisce con un ottimo lavoro a sostenere un clima di grande tensione generale. In tutta la nota, il regista e le attrici rivedono la personalità di i personaggi, il loro rapporto, l'esordio cinematografico di Emme, di tabù come l'incesto e le leggende Guarani che compaiono nel film.
La Intervista completa, prossimo:
I personaggi di Lala e La Guayi custodiscono così tanti segreti che non si finisce mai di scoprire come sono, anche perché sembrano guidati solo dalla passione e mai dalla ragione...
Lucia: Totalmente. Penso che la presenza della leggenda del ragazzo pesce nel lago, tutto ciò che riguarda l'acqua e ciò che sta sotto la superficie, sia legata più all'emotivo che al razionale, è qualcosa di molto femminile. E l'incontro dei due è da quel luogo, dove tutti si mescolano: il loro rapporto è erotico, materno, amichevole. Sono superati dal vincolo. Inoltre, ero interessato ad accompagnare Lala per mano, non volevo che lo spettatore ne sapesse più di lei, ma che fosse alla pari nella confusione. Perché quando c'è più distanza si tende a giudicare i personaggi e non mi interessava avere uno sguardo distante, giudicarli. Sì, per essere in grado di capirli. Entrambi hanno segreti molto pesanti eppure era importante che non fossero puntati con il dito e potessero essere amati anche se era scomodo.
Emma: Per me, la cosa più importante era capire com'era La Guayi e non giudicarla. Penso che l'unica ragione che li guida entrambi, che è la loro ragione d'essere, è l'amore che provano.
Avevi un carattere forte per fare il tuo debutto cinematografico, come ti sei avvicinato?
Emma: Con Inés ci prendiamo molta cura di costruire il legame tra i due. Dalla prima volta che ho letto la sceneggiatura, ho immaginato La Guayi: bambina, in Paraguay con il suo mondo; fragile e forte allo stesso tempo. Segue il suo istinto e parte da sola con il suo corpo, che è l'unica cosa che ha: è la sua casa, la sua prigione e anche la sua arma. Con Lala, in un certo senso, si permette di essere la madre che non poteva essere e che non poteva avere. Ecco perché il legame è così forte, al di là dell'erotico. E i loro mondi finiscono per assomigliarsi.
Agnese: È che Lala, che a quanto pare ha tutto, finisce per sentirsi sola. Ma poi scopre se stessa e anche io mi meraviglio di quello che è capace di fare. Lo capivo a poco a poco; inoltre capisco il 50 per cento di un personaggio quando vedo il film, sempre.
E cosa hai scoperto su Lala?
Agnese: Non potevo credere di aver messo il mio corpo a tutto questo!
Lucia: Lala è un'eroina, osa persino affrontare i colpi! (ride)
È un personaggio che subisce una grande trasformazione...
Lucia: Sì, anche nella scena in cui si taglia i capelli, lo fa per davvero e abbiamo dovuto filmare pensando al prima e al dopo quel momento. Per Inés sono state come due sparatorie.
Agnese: Da lì c'è una rottura e Lala diventa mascolina, acquista più forza. È come se un peso ti venisse tolto dalle spalle. Ed è anche simbolico perché i suoi lunghi capelli biondi segnano il suo livello sociale.
Nel film si allude direttamente al tabù dell'incesto, come ci hanno lavorato?
Lucia:I legami incestuosi sono così comuni in America Latina, il numero dei casi è infinito, vengono addirittura accettati, oppure rimangono sottovoce, purtroppo non sono una rarità. È curioso che non se ne sia parlato più al cinema, se non in pochi casi o indirettamente.
Ma nel tuo film, quel tabù aleggia su tutto.
Lucia: Sì. Tra padri e figlie ci sono due legami molto simmetrici tra le ragazze ei rispettivi padri. In realtà si tratta di questo rapporto molto simbiotico tra loro, che si specchia. Inoltre, ho voluto tracciare un profilo ambiguo di quei genitori, per rimuoverli dallo stereotipo. Sono esseri sinistri ma allo stesso tempo possono essere seducenti, questa è la cosa più inquietante di loro.
Arnaldo André interpreta il padre di La Guayi, hai pensato direttamente a lui per il personaggio?
Lucia: Sì. Nel romanzo c'era un fratello invece di un padre, ma poi ho deciso di cambiare e ho parlato con lui. Quando Arnaldo ha accettato, l'ho riscritto per lui, pensando a un protagonista fuori dal suo stereotipo. È molto interessante quello che ha fatto.
Queste relazioni sono anche segnate dal potere e guidano la criminalità.
Lucia: Ho lavorato molto sui rapporti di potere, soprattutto all'interno della casa. Molte volte, in certe relazioni, si crede che le cose siano in un modo e in realtà sono il contrario. La Guayi è colei che in realtà, pur essendo la domestica, è colei che gestisce i fili della casa. Quando, a una cena di famiglia, canta in guaranì, non lo fa innocentemente.
In mezzo a quella sordità e oscurità con cui i personaggi si confrontano, c'è anche un mondo onirico, di leggenda che funge da rifugio.
Lucia: Qualcosa del genere. Il viaggio di Lala in Paraguay è come una spirale che si dipana, è quasi simbolica, alla ricerca della leggenda che si sono create. In quel luogo, vicino al lago Ypoá, il confine tra il reale e l'immaginario è sfumato.