Pembuat film Argentina yang ditahbiskan dengan fitur debutnya XXY, kembali ke ring dengan pemutaran perdana Anak Ikan, sebuah film di mana ia kembali untuk menggambarkan dunia yang ambigu, meskipun dalam perampokan kedua ini, puenzo memuat tinta pada topik lain seperti hubungan, iklim, dan suasana polisi hitam tertentu.
El Niño Pez disajikan di bagian Panorama Festival Berlin, dan didasarkan pada novel karya Puenzo sendiri, ditulis pada usia 23 tahun. Dalam adaptasi film dia memutuskan untuk memanggil lagi Ines Efron dan memilih penyanyi- Emme untuk karakter pembantu Paraguay yang bekerja di rumah Lala (Efron).
Puenzo mengatakan bahwa buku itu diriwayatkan oleh anjing Lala, tetapi ketika mengerjakan naskah film, dia menyadari bahwa kemungkinan ini sepenuhnya dikesampingkan.'Saya harus mengkhianatinya, dengan cara yang baik, ”katanya. Nada berubah, genre muncul ke permukaan. Dengan mengambil anjing yang menyiksa itu sebagai narator, yang memberinya humor, ada giliran yang lebih jelas untuk polisi. Filmnya lebih gelap dari novelnya.
Perbedaan antara novel dan film, dan tantangan yang terlibat dalam mengubah karya sastra menjadi film jelas dalam kata-kata Lucia: “Dalam buku cerita diceritakan secara linier dan pertama saya mencoba mengeditnya seperti itu,” jelasnya. Kemudian saya menulis ulang dalam montase dan saya menyadari bahwa saya dapat mengubah kronologi itu dan menceritakannya dengan cara yang berbeda. Yang menarik bagi saya adalah emosi, cuaca, menceritakan kisah sebagai ledakan ».
Untuk membaca catatan lengkap, klik ini link
sumber: Clarin