http://www.youtube.com/watch?v=fJAT3tVnAN4
Jučer je u našoj zemlji premijerno prikazana engleska komedija godine, prema “The Timesu”.
Dotični film nosi naslov "U petlji" koji je režirao Armando Iannucci, au glumačkoj postavi su Peter Capaldi, Tom Hollander, Gina McKee, James Gandolfini, Steve Coogan i Chris Addison.
La film U petlji Stavlja nas pred oči cijelog svijeta prema vladama Sjedinjenih Američkih Država i Velike Britanije, koje će uskoro započeti rat. Američki general George Miller (James Gandolfini) i britanski državni tajnik Simon Foster (Tom Hollander) vjeruju da bi sukob bio jako dug i da još imaju vremena da ga izbjegnu. No, kad Simon tijekom televizijske intervencije nehotice podržava rat, osvaja previše prijatelja tisućama kilometara daleko, u mjestu koje se zove Washington DC.
Ono što me povlači iz ovog filma je sinkronizacija. Da je ministrica Ángeles González-Sinde inteligentna, klonila bi se gluposti o piratstvu i više bi se kladila jer su svi strani filmovi objavljeni u izvornoj verziji sa prevodom, pobijedili bismo u kulturi, tako da svi više čitaju i gledaju i slušaju filmove na drugim jezicima, a mi bismo pridobili više publike za naše kino, budući da bi mnogi ljudi radije gledali španjolski film nego drugi u kojem moraju čitati dijaloge.