Sandra Commiso okupila je za novine Clarín redateljicu Lucíu Puenzo i glumice Inés Efrón i Emme, razotkriti tajne Dječak ribe.
Nakon prolaska kroz BAFIĆI i njegova nedavna komercijalna premijera, drugi film te mlade žene Puenzo govori o odnosu između tinejdžera i paragvajske sobarice tko radi kod kuće, koji su upleteni u misteriozni zločin. Radnja isprepliće različite žanrove, od policije do elemenata filma ceste, sve do izlaska u veliko finale.
Glumački dvojac koji čine Inés Efrón i pridošlica Emme doprinosi velikom poslu za održavanje klime velike opće napetosti. Tijekom cijele bilješke redatelj i glumice pregledavaju osobnost likovi, odnos među njima, Emmin filmski prvijenac, tabua poput incesta i legendi o Guarani koji se pojavljuju u filmu.
La cjelovit intervju, zatim:
Likovi Lale i La Guayija čuvaju toliko tajni da čovjek nikad ne otkrije kakvi su, i zato što se čini da ih vodi samo strast, a nikada razum...
Lucy: Potpuno. Mislim da je prisutnost legende o dječaku ribi u jezeru, sve što je vezano uz vodu i ono što je ispod površine, vezano više za emocionalno nego za racionalno, to je nešto vrlo ženstveno. A susret njih dvoje je s tog mjesta, gdje se svi miješaju: njihov odnos je erotski, majčinski, prijateljski. Oni su nadmašeni vezom. Osim toga, zanimalo me je pratiti Lalu za ruku, nisam želio da gledatelj zna više od nje, nego da budem ravan u zbrci. Jer kad je veća distanca, čovjek ima tendenciju suditi o likovima i nije me zanimalo da gledam iz daljine, da ih prosuđujem. Da, da ih mogu razumjeti. Oboje imaju vrlo teške tajne, a ipak je bilo važno da se ne upiraju prstom i da se mogu voljeti čak i ako je to neugodno.
Emma: Za mene je najvažnije bilo to, razumjeti kakva je La Guayi i ne osuđivati je. Mislim da je jedini razlog koji ih oboje vodi, a koji je razlog njihovog postojanja, ljubav koju osjećaju.
Imali ste snažan karakter za svoj filmski debi, kako ste tome pristupili?
Emma: S Inés jako pazimo da izgradimo vezu između njih dvoje. Kad sam prvi put pročitao scenarij, zamislio sam La Guayija: djevojčica, u Paragvaju sa svojim svijetom; krhka i snažna u isto vrijeme. Slijedi svoje instinkte i odlazi sama sa svojim tijelom, koje je jedino što ima: to je njena kuća, njen zatvor i njezino oružje. S Lalom si na neki način dopušta da bude majka kakva nije mogla biti i ona koju nije mogla imati. Zato je veza tako jaka, izvan erotskog. I njihovi svjetovi na kraju izgledaju slično.
Agnes: Lala, koja očito ima sve, na kraju se osjeća usamljeno. Ali kasnije otkriva samu sebe i čak sam i ja začuđen što je sve sposobna učiniti. Malo-pomalo sam to shvaćao; također razumijem 50 posto lika kad pogledam film, uvijek.
A što ste saznali o Lali?
Agnes: Nisam mogao vjerovati da sam na sve to stavio svoje tijelo!
Lucy: Lala je heroina, čak se usudi i suočiti s pucnjavom! (smijeh)
On je lik koji prolazi kroz veliku transformaciju...
Lucy: Da, čak i u sceni u kojoj se šiša, ona to radi stvarno i morali smo snimiti razmišljanje o tome prije i poslije tog trenutka. Za Inés je to bilo kao dva pucnjava.
Agnes: Odatle dolazi do prekida i Lala postaje muževna, dobiva više snage. Kao da vam je s ramena skinut uteg. A to je i simbolično jer duga plava kosa obilježava njezinu društvenu razinu.
U filmu se izravno aludira na tabu incesta, kako su poradili na tome?
Lucy:Incestuozne veze su toliko česte u Latinskoj Americi, broj slučajeva je beskonačan, čak su i prihvaćene, ili ostaju sotto voce, nažalost nisu rijetkost. Zanimljivo je da se o tome u kinima, osim u nekoliko slučajeva ili neizravno, više nije govorilo.
Ali u vašem filmu taj tabu lebdi iznad svega.
Lucy: Da, između očeva i kćeri postoje dvije vrlo simetrične veze između djevojčica i njihovih očeva. U stvarnosti to ima veze s tim vrlo simbiotičkim odnosom među njima, koji se ogleda. Osim toga, htio sam nacrtati dvosmislen profil tih roditelja, ukloniti ih iz stereotipa. Oni su zlokobna bića, ali u isto vrijeme mogu biti zavodljiva, to je kod njih najviše uznemirujuće.
Arnaldo André igra oca La Guayija, jeste li mislili izravno na njega za lik?
Lucy: Da, u romanu je bio brat umjesto oca, ali onda sam se odlučio promijeniti i razgovarao s njim. Kad je Arnaldo prihvatio, prepisao sam mu to, misleći na vodećeg čovjeka izvan njegovog stereotipa. Vrlo je zanimljivo što je učinio.
Ti su odnosi također obilježeni moći i potaknuti kriminal.
Lucy: Puno sam radio na odnosima moći, posebno u kući. Mnogo puta se u određenim odnosima vjeruje da su stvari jednosmjerne, a u stvarnosti suprotno. La Guayi je ta koja je zapravo, unatoč tome što je sluškinja, ona koja upravlja koncima kuće. Kad na obiteljskoj večeri pjeva na guaraníju, ne čini to nevino.
Usred te prljavštine i mraka s kojima se likovi suočavaju, nalazi se i svijet snova, legende koji funkcionira kao utočište.
Lucy: Nešto kao to. Lalino putovanje u Paragvaj je poput spirale koja se odmotava, gotovo simbolično, u potrazi za legendom koju su sami stvorili. Na tom mjestu, uz jezero Ypoá, granica između stvarnog i imaginarnog je zamagljena.