कुछ दिनों पहले मैंने देखा, एक आरामदायक घर में एक आरामदायक कुर्सी पर, और एक तरह के बड़े पर्दे पर, नवीनतम फिल्म मीरेलेस, "अंधापन«, सारामागो के काम का अनुकूलन, « अंधापन पर निबंध»।
जिन लोगों ने इसे नहीं देखा है, उनके लिए यह इस समय बहुत ही प्रभावशाली छवियों वाली फिल्म है, जिस कठोरता के साथ घटनाओं को सुनाया जाता है। एक महामारी उत्तरी अमेरिका के सभी नागरिकों को प्रभावित करना शुरू कर देती है, जिससे वे पूरी तरह से अंधे हो जाते हैं। असंक्रमित लोगों की सुरक्षा को बनाए रखने के लिए, सरकार ने नव अंधों को निरोध केंद्रों में रखने का फैसला किया, जहां उन्हें खुद को व्यवस्थित और प्रबंधित करना होगा। एक पात्र जिसे अंधा छोड़ दिया जाता है, उसकी शादी एक ऐसी महिला से हो जाती है, जो उसके साथ जाने के लिए अंधे होने का नाटक करती है, और उसी स्थान पर सिमट कर रह जाती है।
जैसे-जैसे समय बढ़ता है, डिटेंशन सेंटर में भीड़ बढ़ती जाती है, जिससे अनगिनत हिंसक जटिलताएँ, अधिक मौतें और प्रतियोगिताएँ होती हैं, साथ ही साथ बर्नआउट भी होता है। पूरी फिल्म के दौरान वह अकेली है जो देख सकती है, और इसलिए केवल एक ही है जो उन लोगों की मदद कर सकती है जो नहीं देखते हैं, बल्कि केवल एक ही है जो भावनात्मक संकटों को झेलता है जो परिस्थिति उत्पन्न करता है।
व्यक्तिगत रूप से, मैं स्वीकार करता हूं कि फिल्म मेरी पसंद की रही है, और इसने मुझे उस कुर्सी पर बहुत अधिक डूबने के लिए मजबूर कर दिया है जहां मैं था। लेकिन दूसरी ओर, मैं इस तथ्य से इनकार नहीं कर सकता कि यह उपन्यास के काफी शाब्दिक रूपांतरण के अलावा और कुछ नहीं है। और यह क्यों? क्योंकि मैंने देखा, जब मैंने देखा, कि फिल्म ने अनुशासन का जोखिम नहीं उठाया। सिनेमा तंत्र और उपकरण प्रदान करता है जिसके साथ कुछ चीजों को अधिक समृद्ध तरीके से गिनने में सक्षम होता है, और जो उपन्यास में गिना जाएगा उससे पूरी तरह अलग है।
लिखित पाठ उस कल्पना को स्वतंत्रता देता है जो अतुलनीय है। ठीक है, सिनेमा को भी उसी प्रभाव को प्राप्त करने के लिए अपने स्वयं के साधनों को भुनाने में सक्षम होना चाहिए। व्यक्तिगत रूप से, मुझे कहना होगा कि मैं उन अनुकूलनों से थक गया हूं जो बहुत कम खेले जाते हैं, जो कि एक ऐसी शाब्दिकता पर दांव लगाते हैं जो थोड़ा समृद्ध करती है। इन सब में से फिल्म काफी अच्छी है, और मूल उपन्यास बहुत अच्छा है, बहुत बढ़िया है...