La cinéaste argentine qui s'est imposée avec son premier long métrage XXY, revient sur le ring avec la première de Le garçon poisson, un film dans lequel il revient pour dépeindre un monde ambigu, bien que dans cette deuxième incursion, coup de poing charge les encres sur d'autres sujets comme les relations, les climats et un certain air de policier noir.
El Niño Pez a été présenté dans la section Panorama du Festival de Berlin, et est basé sur un roman de Puenzo elle-même, écrit à l'âge de 23 ans. Dans l'adaptation cinématographique, il a décidé de convoquer à nouveau Inès Efron et choisi le chanteur- Emme pour le personnage d'une femme de chambre paraguayenne qui travaille dans la maison de Lala (Efron).
Puenzo dit que le livre a été raconté par le chien de Lala, mais en travaillant sur le scénario du film, il s'est rendu compte que cette possibilité était complètement exclue."J'ai dû la trahir, dans le bon sens », dit-il. Le ton a changé, le genre s'est imposé. En sortant ce chien tourmenteur comme narrateur, qui lui a donné de l'humour, il y a un virage plus clair vers la police. Le film est plus sombre que le roman.
Les différences entre le roman et le film, et le défi de transposer une œuvre littéraire au cinéma sont évidents dans les paroles de Lucia : « Dans le livre, l'histoire est racontée de manière linéaire et j'ai d'abord essayé de l'éditer comme ça », explique-t-il. Ensuite, j'ai réécrit dans le montage et j'ai réalisé que je pouvais modifier cette chronologie et la raconter d'une manière différente. Ce qui m'intéressait, ce sont les émotions, la météo, raconter l'histoire comme un emportement ».
Pour lire la note complète, cliquez sur ce lien
source: Clarín