http://www.youtube.com/watch?v=a6oGAt2q1R0
Väga hilja, vähemalt kaheksa aastat pärast esilinastust, jõudis meieni Kanada film Atanajuart: The Legend of the Swift Man, mis filmiti inuktitutis (inuittide keeles) ja mille näitlejad koosnesid ainult inuittide näitlejatest, kes said auhindu mitmes filmis. auhinda esile tõstvatel festivalidel Kuldne kaamera Cannes'is ja Kanada filmi- ja televisiooniakadeemialt saadud kuus auhinda.
Atanajuart: Legend kiirest mehest viib meid avarasse Kanada Arktikasse, kus inuitid on põlvkondade kaupa elanud legendiga, mis nüüd ellu ärkab. Ajal, mil vaimude ja inimeste maailm jagab ühist rahu, loob šamaan pimeduse loitsu, et hõimu lõhestada. Atanarjuat on tema viha objekt: ta võtab oma naise kinni, tapab venna ja mõistab ta pagendusse. Kuid tõelise inuiidi jaoks pole vahemaid.
Vähesed võimalused, peale selle, et see ilmub vähendatud eksemplaride arvuga, on see lavastus kassas, kuid vähemalt on see midagi muud ja see, et see väljub Hollywoodi tavalistest klišeedest.