Η Αργεντινή κινηματογραφίστρια που καθιερώθηκε με το ντεμπούτο της XXY, επιστρέφει στο ρινγκ με την πρεμιέρα του Το Αγόρι ishάρια, μια ταινία στην οποία επιστρέφει για να απεικονίσει έναν διφορούμενο κόσμο, αν και σε αυτή τη δεύτερη επιδρομή, Πουένζο φορτώστε τα μελάνια σε άλλα θέματα, όπως σχέσεις, κλίματα και συγκεκριμένο αέρα μαύρης αστυνομίας.
Το El Niño Pez παρουσιάστηκε στο τμήμα Πανόραμα του Φεστιβάλ του Βερολίνου και βασίζεται σε ένα μυθιστόρημα του ίδιου του Πουένζο, γράφτηκε σε ηλικία 23 ετών. Στην κινηματογραφική προσαρμογή αποφάσισε να καλέσει ξανά Ινες Εφρον και επέλεξε τον τραγουδιστή- Emme για τον χαρακτήρα μιας υπηρέτριας της Παραγουάης που εργάζεται στο σπίτι του Λάλα (Έφρον).
Ο Puenzo λέει ότι το βιβλίο αφηγείται ο σκύλος του Lala, αλλά όταν δούλευε στο σενάριο της ταινίας, συνειδητοποίησε ότι αυτή η πιθανότητα αποκλείστηκε εντελώς.»Έπρεπε να την προδώσω, με τον καλό τρόπο », λέει. Ο τόνος άλλαξε, το είδος ήρθε στο προσκήνιο. Βγάζοντας αυτόν τον βασανιστικό σκύλο ως αφηγητή, ο οποίος του έδωσε χιούμορ, υπάρχει μια σαφέστερη στροφή στην αστυνομία. Η ταινία είναι πιο σκοτεινή από το μυθιστόρημα.
Οι διαφορές μεταξύ του μυθιστορήματος και της ταινίας, και η πρόκληση που συνεπάγεται η μεταφορά ενός λογοτεχνικού έργου στην ταινία είναι εμφανή στα λόγια της Λουκίας: «Στο βιβλίο η ιστορία αφηγείται με γραμμικό τρόπο και πρώτα προσπάθησα να την επεξεργαστώ έτσι», εξηγεί. Τότε ξαναέγραφα στο μοντάζ και συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να τροποποιήσω αυτήν τη χρονολογία και να την πω με διαφορετικό τρόπο. Αυτό που με ενδιέφερε ήταν τα συναισθήματα, ο καιρός, η αφήγηση της ιστορίας ως έκρηξη ».
Για να διαβάσετε ολόκληρη τη σημείωση, κάντε κλικ σε αυτό σύνδεσμος
πηγή: Clarín