Die argentinische Filmemacherin, die sich mit ihrem Spielfilmdebüt etablierte XXY, kehrt mit der Premiere von in den Ring zurück Der Fischjunge, ein Film, in dem er zurückkehrt, um eine zweideutige Welt zu porträtieren, obwohl in diesem zweiten Streifzug, schlagen Laden Sie die Tinte auf andere Themen wie die Beziehungen, das Klima und die bestimmte Atmosphäre des schwarzen Polizisten.
El Niño Pez wurde in der Sektion Panorama der Berliner Festspiele präsentiert und basiert auf einem Roman von Puenzo selbst, geschrieben im Alter von 23 Jahren. In der Verfilmung beschloss er, wieder zu beschwören Ines Efron und wählte den Sänger- Wir nicht für den Charakter einer paraguayischen Magd, die in Lalas (Efron) Haus arbeitet.
Puenzo sagt, dass das Buch von Lalas Hund erzählt wurde, aber bei der Arbeit am Drehbuch stellte er fest, dass diese Möglichkeit völlig ausgeschlossen war."Ich musste sie auf eine gute Art und Weise verraten“, sagt er. Der Ton änderte sich, das Genre trat in den Vordergrund. Indem man diesen quälenden Hund als Erzähler herausnimmt, der ihm Humor verlieh, ist die Wendung zur Polizei klarer. Der Film ist dunkler als der Roman.
Die Unterschiede zwischen Roman und Film, und die Herausforderung, ein literarisches Werk in den Film zu übertragen werden in Lucias Worten deutlich: „In dem Buch wird die Geschichte linear erzählt und ich habe zuerst versucht, sie so zu bearbeiten“, erklärt er. Dann habe ich die Montage umgeschrieben und mir wurde klar, dass ich diese Chronologie modifizieren und anders erzählen könnte. Mich interessierten die Emotionen, das Wetter, die Geschichte als Ausbruch zu erzählen ».
Um die vollständige Anmerkung zu lesen, klicken Sie darauf Link
Quelle: Clarín