Den argentinske filmskaber, der etablerede sig med sit debutindslag XXY, vender tilbage til ringen med premieren på Fiskedrengen, en film, hvor han vender tilbage for at skildre en tvetydig verden, selvom han i dette andet angreb, slag læs blæk på andre emner som forholdet, klimaet og vis luft af sort politimand.
El Niño Pez blev præsenteret i Panorama -afsnittet på Berlin Festival, og er baseret på en roman af Puenzo selv, skrevet i en alder af 23. I filmatiseringen besluttede han at indkalde igen Ines Efron og valgte sangeren- Emme for karakteren af en paraguayansk stuepige, der arbejder i Lalas (Efron) hus.
Puenzo siger, at bogen blev fortalt af Lala's hund, men da han arbejdede med filmmanuskriptet, indså han, at denne mulighed var fuldstændig udelukket.'Jeg var nødt til at forråde hende, på en god måde, ”siger han. Tonen ændrede sig, genren kom frem. Ved at tage den pinende hund ud som fortæller, der gav ham humor, er der en klarere henvendelse til politiet. Filmen er mørkere end romanen.
Forskellene mellem romanen og filmen, og udfordringen ved at omsætte et litterært værk til film er tydelige i Lucias ord: "I bogen fortælles historien lineært, og først forsøgte jeg at redigere den sådan," forklarer han. Så skrev jeg om i montagen, og jeg indså, at jeg kunne ændre den kronologi og fortælle den på en anden måde. Det, der interesserede mig, var følelserne, vejret, historien som et udbrud ».
For at læse den fulde note, klik på denne link
kilde: signalhorn