http://www.youtube.com/watch?v=s5jMll8bZSs
Tento pátek anglická komedie pro teenagery s názvem Megapetard Režie Nick Moore a s: Emma Roberts, Natasha Richardson, Aidan Quinn, Alex Pettyfer, Nick Frost a Hallie Kate Eisenberg, mimo jiné.
Nevím, kdo překládá názvy filmů, ale ten, kdo přeložil tento, je určitě od konkurence, protože číst Megapetard ztratíte touhu vidět film s tímto názvem.
La film megapetard vypráví příběh 16leté dospívající Poppy (Emma Roberts), rozmazlené, rozmazlené, sobecké a nenapravitelné dívky, která žije luxusně v Los Angeles. Přestože má Poppy neomezené množství kreditních karet a je obklopena tlupou patolízalů, nedokáže překonat rostoucí frustraci ze své rodinné situace. Je tedy rozhodnuta, aby to všichni zjistili. Příliš přehnaný trik zatíží trpělivost jejího otce (Aidan Quinn), který se rozhodne poslat ji do anglické internátní školy. Poppy se ocitá v neznámém světě se zákazem vycházení, přísnými strážemi a povinným sportem. Americká princezna konečně našla partnera, který si ji zaslouží: britskou dívčí internátní školu, kde její způsoby nejsou akceptovány. Pod bedlivým dohledem režisérky (Natasha Richardson) a obklopená novými přáteli musí Poppy uznat, že její špatné způsoby se v tomto novém prostředí daleko nedostanou. Ale to, že se z ní stane opravdová dáma, neznamená, že většinu času netráví snahou prolomit systém.