http://www.youtube.com/watch?v=a6oGAt2q1R0
Velmi pozdě, ne méně než osm let po premiéře, jsme obdrželi kanadský film Atanajuart: The Legend of the Speedy Man, který byl natočen v inuktitutu (inuitský jazyk) a s obsazením tvořeným výhradně inuitskými herci, oceněnými v několika festivaly upozorňující na ocenění Zlatá kamera v Cannes a šest ocenění od Kanadské filmové a televizní akademie.
Atanajuart: Legenda o Swift Manovi nás zavede do rozlehlé kanadské Arktidy, kde Inuité žili po generace s legendou, která nyní ožívá. V době, kdy svět duchů a lidí sdílí společný mír, šaman sešle kouzlo temnoty, aby rozdělil kmen. Atanarjuat je předmětem jeho hněvu: zmocní se jeho ženy, zabije svého bratra a odsoudí ho do vyhnanství. Ale pro skutečného Inuita neexistují žádné vzdálenosti.
Málo možností, kromě toho, že vyjde v redukovaném počtu kopií, má tuto produkci v pokladnách kin, ale přinejmenším je to něco jiného a že se vymyká obvyklým hollywoodským klišé.