Argentinská filmařka, která se prosadila svým debutovým celovečerním hraním XXY, se vrací do ringu s premiérou Rybí chlapec, film, ve kterém se vrací, aby zobrazil nejednoznačný svět, ačkoli v tomto druhém vpádu, rána pěstí načtěte inkoust na další témata, jako jsou vztahy, klima a určitá atmosféra černé policie.
El Niño Pez byla představena v sekci Panorama na berlínském festivalu a vychází z románu samotné Puenzo, napsáno ve věku 23 let. Ve filmové adaptaci se rozhodl znovu svolat Ines Efron a vybral si zpěváka- Emme za postavu paraguayské služky, která pracuje v Lalově (Efronově) domě.
Puenzo říká, že knihu namluvil Lalain pes, ale při práci na filmovém scénáři si uvědomil, že tato možnost byla zcela vyloučena."Musel jsem ji zradit, v dobrém slova smyslu, “říká. Tón se změnil, do popředí se dostal žánr. Vyjmutím toho mučivého psa jako vypravěče, který mu dal humor, je jasnější obrátit se na policii. Film je temnější než román.
Rozdíly mezi románem a filmem a výzva spojená s transpozicí literárního díla do filmu jsou evidentní v Luciiných slovech: „V knize je příběh vyprávěn lineárně a nejprve jsem se ho pokusil takto upravit,“ vysvětluje. Pak jsem přepisoval sestřih a uvědomil jsem si, že bych tu chronologii mohl upravit a sdělit ji jiným způsobem. Co mě zajímalo, byly emoce, počasí, vyprávění příběhu jako výbuch ».
Chcete -li si přečíst celou poznámku, klikněte na ni https://trials.autocruitment.com
zdroj: Clarine