Sandra Commiso dala dohromady pro noviny Clarín filmařku Lucíu Puenzo a herečky Inés Efrón a Emme, odhalit tajemství Rybí chlapec.
Po průchodu skrz BAFICI a jeho nedávná komerční premiéra, druhý film mladé ženy Puenzo řeší vztah mezi teenagerem a paraguayskou služkou kdo pracuje doma, kteří jsou zapleteni do záhadného zločinu. Děj proplétá různé žánry, od policie po prvky road movie, až se rozpoutá ve velkém finále.
Herecké duo složené z Inés Efrón a nováček Emme přispívá skvělou prací k udržení klimatu velkého všeobecného napětí. V celé poznámce režisér a herečky hodnotí osobnost postavy, vztah mezi nimi, Emmin filmový debut, tabu, jako je incest a guaranské legendy, které se ve filmu objevují.
La celý rozhovor, pak:
Postavy Laly a La Guayi si uchovávají tolik tajemství, že člověk nikdy nedokončí objevování toho, jací jsou, také proto, že se zdá, že je vede pouze vášeň a nikdy rozum...
Lucie: Naprosto. Myslím, že přítomnost legendy o rybím chlapci v jezeře, vše, co souvisí s vodou a tím, co je pod hladinou, souvisí spíše s emocionálním než s racionálním, je to něco velmi ženského světa. A setkání těch dvou je z toho místa, kde se všichni mísí: jejich vztah je erotický, mateřský, přátelský. Jsou překonáni vazbou. Navíc mě zajímalo doprovodit Lalu za ruku, nechtěl jsem, aby divák věděl víc než ona, ale aby byl v tom zmatku na úrovni. Protože když je větší odstup, má člověk tendenci odsuzovat postavy a neměl jsem zájem se dívat z dálky, posuzovat je. Ano, umět jim porozumět. Oba mají velmi těžká tajemství, a přesto bylo důležité, aby na ně nemířili prstem a mohli být milováni, i když to bylo nepříjemné.
Emma: Pro mě bylo nejdůležitější pochopit, jaká La Guayi byla, a nesoudit ji. Myslím, že jediný důvod, který je oba vede, což je důvod jejich bytí, je láska, kterou cítí.
Na svůj filmový debut jste měl silnou postavu, jak jste k tomu přistupoval?
Emma: S Inés velmi dbáme na to, abychom mezi nimi vybudovali pouto. Od prvního čtení scénáře jsem si představoval La Guayi: holčičku v Paraguayi se svým světem; křehká a silná zároveň. Řídí se svými instinkty a odchází sama se svým tělem, které je jediné, co má: je to její dům, její vězení a také zbraň. S Lalou si svým způsobem dovoluje být matkou, kterou být nemohla a kterou nemohla mít. Proto je pouto tak silné, mimo erotiku. A jejich světy nakonec vypadají stejně.
Agnes: Jde o to, že Lala, která má zřejmě všechno, se nakonec cítí osamělá. Ale později se objeví a i já jsem ohromen, co všechno dokáže. Pomalu jsem to chápal; také rozumím 50 procentům postavy, když vidím film, vždy.
A co jsi zjistil o Lale?
Inés: Nemohl jsem uvěřit, že jsem tomu všemu dal své tělo!
Lucie: Lala je hrdinka, dokonce si troufne čelit střelám! (Smích)
Je to postava, která prochází velkou proměnou...
Lucie: Ano, dokonce i ve scéně, kde si stříhá vlasy, to dělá doopravdy a my jsme museli natáčet přemýšlení před a po tomto okamžiku. Pro Inés to byly jako dvě střelby.
Agnes: Odtud je přestávka a Lala se stává mužnou, získává větší sílu. Je to, jako by se z vašich ramen zvedla váha. A je to také symbolické, protože její dlouhé blond vlasy poznamenávají její společenskou úroveň.
Ve filmu je přímo naznačeno tabu incestu, jak na něm pracovali?
Lucie:Incestní vazby jsou v Latinské Americe tak běžné, počet případů je nekonečný, jsou dokonce akceptovány, nebo zůstávají sotto voce, bohužel nejsou žádnou vzácností. Je zvláštní, že se o tom v kině více nemluvilo, až na pár případů nebo nepřímo.
Ale ve vašem filmu se toto tabu vznáší nade vším.
Lucie: Ano, mezi otci a dcerami existují dvě velmi symetrické vazby mezi dívkami a jejich příslušnými otci. Ve skutečnosti to souvisí s tímto velmi symbiotickým vztahem mezi nimi, který se zrcadlí. Navíc jsem chtěl nakreslit nejednoznačný profil těch rodičů, odstranit je ze stereotypu. Jsou to zlověstné bytosti, ale zároveň dokážou být svůdné, to je na nich nejvíce znepokojující.
Arnaldo André hraje otce La Guayiho, myslel jste kvůli této postavě přímo na něj?
Lucie: Ano, v románu byl místo otce bratr, ale pak jsem se rozhodl pro změnu a promluvil s ním. Když Arnaldo přijal, přepsal jsem to pro něj a myslel jsem na vůdčího muže mimo jeho stereotyp. Je velmi zajímavé, co dokázal.
Tyto vztahy jsou také poznamenány mocí a pohánějí zločin.
Lucie: Hodně jsem pracoval na mocenských vztazích, zejména uvnitř domu. Mnohokrát v určitých vztazích člověk věří, že věci jsou jednosměrné a ve skutečnosti jsou naopak. La Guayi je ten, kdo ve skutečnosti, přestože je služkou, se stará o nitky domu. Když na rodinné večeři zpívá v Guaraní, nedělá to nevinně.
Uprostřed té špatnosti a temnoty, které postavy čelí, je také snový svět, legenda, která funguje jako útočiště.
Lucie: Něco takového. Lalova cesta do Paraguaye je jako spirála, která se rozmotává, je téměř symbolická, při hledání legendy, kterou si sami vytvořili. V tom místě, vedle jezera Ypoá, se stírá hranice mezi skutečným a imaginárním.