La realitzadora argentina que es va consagrar amb la seva òpera prima XXY, torna a l'arena amb l'estrena de El Nen Peix, Cinta en la qual torna a retratar un món ambigu, encara que en aquesta segona incursió, Puenzo carregui les tintes sobre altres temes com les relacions, els climes i cert aire de policial negre.
El Nen Peix es va presentar a la secció Panorama de Festival de Berlín, i està basada en una novel·la de la pròpia Puenzo, Escrita als 23 anys. En l'adaptació a cinema va decidir convocar novament a Inés Efron i va triar a la cantant- Emme per al personatge d'una mucama paraguaiana que treballa a la casa de Lala (Efron).
Puenzo compte que el llibre estava narrat pel gos de Lala, però a l'treballar en el guió cinematogràfic, es va adonar que aquesta possibilitat quedava descartada per complet'Vaig haver de trair-la, en el bon sentit -comenta-. El to va canviar, el gènere va passar a al front. A l'traure a aquest gos atorrante com a narrador, que li donava humor, hi ha un viratge més clar a l'policial. La pel·lícula és més fosca que la novel·la ».
Les diferències entre la novel·la i la pel·lícula, i el desafiament que implica la transposició d'una obra literària a el cinema es fan evidents en paraules de Lucía: «Al llibre la història està explicada de manera lineal i primer la vaig tractar d'editar així -explica-. Després vaig anar reescrivint en el muntatge i em vaig adonar que podia modificar aquesta cronologia i explicar-la d'una altra manera. El que m'interessava eren les emocions, el clima, explicar la història com un esclat ».
Per llegir la nota completa, clic en aquest enllaç
font: Clarín