在阿根廷首映后 卡洛琳和暗门，阿根廷报纸 页面12 复制由进行的采访 比尔康纳利 在影评人的翻译中 奥拉西奥·贝尔纳德斯。
对于不知道的人， 亨利Selick 正是一部动画杰作背后的导演： 杰克的奇异世界（圣诞节前的噩梦））。 首映后 Monkeybone，在2001年， 塞利克 花时间改编了一本儿童小说 尼尔盖曼。 Coraline，作为磁带的名字，回归到 塞利克 到最好的工匠动画领域，拍摄“一帧一帧”，这需要艰苦的工作和几个月的拍摄。
在采访中，他评论说他永远无法享受他应得的导演应得的荣誉 杰克的奇异世界, 直接与 蒂姆·伯顿 （他是制片人），虽然他强调 伯顿 他想出了很多想法，让他自由地工作。
在 Jack & Cía 事件之后， 塞利克 开始了 吉姆和巨桃 （1996），改编自流行故事的华丽动画 罗尔达尔，并于 2001 年发布 Monkeybone由 Brendan Fraser 主演，结果却是票房惨败。
在谈话中， 他坦言从小就是个漫画书读者， 并确保它们非常适合动画。 他通过以下方式表达了他对儿童小说的直接兴趣 盖曼 还有他的性格， 卡洛琳; 反思对最小孩子的恐惧以及面对它的必要性升； 对原著所做的修改； 在定格技术下拍摄的预算优势； 和 数字动画和手工动画之间的二元性。
完整采访，如下：
“是什么让你被 Neil Gaiman 的书吸引住了？”
——Coraline 看起来就像是一部通往 Hansel 和 Gretel 的爱丽丝梦游仙境……我要告诉你一些事情。 我把小说给了妈妈看。 你知道他完成后对我说了什么吗？ 当我还是个男孩的时候，我在谈论我在非洲的另一个家庭。 就像Coraline会发生什么一样！ 而我不记得了！ 所以一定有什么深刻的东西触动了这部小说，对吧？ 小说中的很多元素都让我着迷。 但我最喜欢的是Coraline的个性。 她是一个最普通的女孩，但同时也有足够的好奇心，让自己被卷入未知之中。
- 你是图画小说的读者吗？
– 作为一个男孩，我读得很疯狂，尤其是漫威漫画。 长大后我读了守望者，黑暗骑士，那些东西。 然后我继续，但更不连续。 我不是超级粉丝，是吞噬一切的人之一。 现在，如果你问我图画小说和动画之间的关系，我会从现在开始告诉你，是的，我认为图画小说是动画的理想选择。
“说到超级英雄，是不是有人建议你给Coraline超能力？”
-哦耶！ （笑）这是《Se7en》导演大卫芬奇和本杰明巴顿的心血结晶！ 他向我建议，作为女孩击败超自然恶魔的一种方式。 但如果我喜欢这个角色的某些方面，恰恰相反：她是一个和其他任何人一样的女孩......
–在您之前的两部电影中，您将动画与真实演员结合在一起。 你有没有想过和Coraline做类似的事情？
- 看，如果这些经历对我有用，那就是确认我的东西是动画。 我更喜欢在一个安静的工作环境中与工匠互动——这就是逐帧动画所发生的情况——而不是与演员在场景中间对他们大吼大叫。
–和她之前的电影一样，Coraline 充满了黑暗元素。 至少在最后一部分。 事实上，这整个过程一定是他拍摄过的最可怕的事情。 你有没有想过这对男孩来说可能有点太多了？
– 尼尔盖曼一直坚信他的小说是为 9 岁以上的男孩写的。 出版后的时间里，我们估计这个年龄或多或少会降低到8岁。这很大程度上取决于男孩。 9 个更可怕的人中的一个可能会害怕，而其中一个有 6 或 7 个更勇敢的人，他们完美地将其存入银行。 当然，问题与其说是孩子，不如说是父母……
- 父母是否倾向于变得越来越过度保护？
-呃，这是一个老问题......它始于 70 年代，挑战传统童话故事，据说是因为它们刺激了暴力、侵略和恐惧。 但一线教育者认为，所有这些元素都出现在故事中，让孩子们能够升华他们的恐惧和欲望。 这就是 Coraline 的全部意义所在：当愿望和恐惧实现时。 这对我来说似乎很好，甚至有必要让男孩们熟悉这一点。 当像他们这样的人面对邪恶并击败它时，男孩们也喜欢它。 我所说的并不是什么新鲜事：迪斯尼从一开始就已经做到了。 看看白雪公主：女巫想把她的心撕下来放进盒子里……
- 你对小说所做的改变之一是介绍了一个女孩的朋友 Wybie，他不在那里。
- 盖曼本人坚持认为这是一个必要的补充，因为它是替代Coraline内心独白的方式，在小说中看起来不错，但在电影中他们会很无聊。 我可以告诉你的是，我写的第一个剧本太忠实于原著，所以没有奏效。 我不得不考虑很多才能提出这个想法，并将 Wybie 塑造成另一个角色。 我做的另一个改变是在盖曼的小说中，一旦卡洛琳进入另一个世界，她就不会回来。 我让她来来去去，因为在我看来有必要建立这种情况。
- 另一个修改与女巫的性格有关。
是的，在书中她一直是个女巫。 我更喜欢让她的第一个母亲充满爱和魅力，作为强调对比的一种方式。
-让我们谈谈你的专长，定格动画。 在每个人都转向电脑动画的时候，你和蒂姆伯顿似乎是这种手动技术的最新斗士。
——你想让我告诉你什么，我喜欢一幅幅画。 我不知道，它具有其他动画技术无法实现的真实角色。 你抓起一个洋娃娃，不小心把裙子弄皱了，当你拍摄的时候，裙子就皱巴巴的了。 只有当你使用这种技术时才会发生这些事情。 它不太完美，但可以让您看到创建它的人的工作。
- 杰克的奇异世界事件是否有助于继续以定格动画拍摄？
-确实。 3-D 版本更是如此。 当我开始试图“出售”Coraline 以说服高管时，我告诉他们我将在电脑上拍摄她的一切。 然后就没有必要了。 另请注意，逐帧工作对于制作它的人来说非常困难，但工作室很便宜。 像 Coraline 这样的电影成本是任何皮克斯或梦工厂产品的三分之一。
“他最后不是用电脑了吗？”
“我们使用一些东西，但不在它看起来的地方。” 老鼠马戏的序列，视觉上很复杂，制片方确定我们是电脑做的，不是那样的。 剧院里苏格兰狗的序列，要么。 有500只狗，作为观众坐在座位上，我们为每只狗做了一个洋娃娃。 五百个娃娃。 没有什么可以乘以数字化。 我们总是更喜欢手动工作，因为我们相信这就是让所做的事情具有自己的个性的原因。
–然后他们在哪里使用计算？
– 在非常特殊的情况下。 例如，在场景中提供雾效果。 对于窗上的雨滴，在另一个。 在整部电影中，只有一个完全由计算机生成的场景，也就是三个鬼男孩出现的场景，以警告 Coraline 她所谓的“另一个母亲”的真实性格。 在那里，我们使用计算机来筹集资金。
- 与他以前的电影相比，一个重要的技术差异是 Coraline 是他的第一部数字电影。
“是的，我觉得这样做很舒服。” 直到现在，他只在电影中工作过。
– 最后，3-D。
- 看，大约二十年我一直在关注这个领域的进步，这是一种一直让我感兴趣的技术。 现在终于有机会用上了，因为3D成熟了，制片人想用，这部电影对他们来说非常好，因为它让我能够突出婴儿所在的另一个世界的非凡性格去。 就像在《绿野仙踪》中，从主角进入梦想世界的那一刻起，世界就会发生转变，从黑白到彩色。 这里有一些非常相似的东西，除了它没有被着色，而是获得了浮雕。
数据来源： 页面12