หลังจากรอบปฐมทัศน์ในอาร์เจนตินาของ โครอลไลน์กับประตูลับ, หนังสือพิมพ์อาร์เจนตินา 12 Pagina ทำซ้ำการสัมภาษณ์ดำเนินการโดย บิล คอนเนลลี, ในการแปลของนักวิจารณ์ภาพยนตร์ โฮราซิโอ เบอร์นาเดส.
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบว่า Henry Selick Se ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้กำกับที่อยู่เบื้องหลังผลงานชิ้นเอกของแอนิเมชั่น: Jack's Strange World (ฝันร้ายก่อนวันคริสต์มาส). หลังจากรอบปฐมทัศน์ของ กระดูกลิงใน 2001 เซลิค ใช้เวลาในการดัดแปลงนิยายเด็กที่เขียนโดย นีล ไกแมน. โครอลไลน์ตามชื่อเทป กลับมาที่ เซลิค ในสาขาแอนิเมชั่นช่างฝีมือที่ดีที่สุด ถ่ายทำ "ทีละเฟรม" ซึ่งต้องทำงานหนักและใช้เวลาถ่ายทำหลายเดือน
ในการให้สัมภาษณ์ เขาให้ความเห็นว่า เขาไม่มีวันได้รับเครดิตสมควรที่เขาสมควรได้รับจากการกำกับหรอก โลกที่แปลกประหลาดของแจ็ค, ภาพยนตร์ที่สัมพันธ์ทันทีกับ ทิมเบอร์ตัน (เขาเป็นโปรดิวเซอร์) แม้ว่าเขาจะเน้นว่า เบอร์ตัน เขาได้ไอเดียมากมายและปล่อยให้เขาทำงานอย่างอิสระ
หลังจากเหตุการณ์ของ Jack & Cía. เซลิค ลงมือ จิมกับลูกพีชยักษ์ (1996) แอนิเมชั่นดัดแปลงจากนิทานยอดนิยมของ โรอัล ดาห์ลและในปี 2001 เขาได้ปล่อยตัว กระดูกลิงนำแสดงโดยเบรนแดน เฟรเซอร์ ซึ่งกลายเป็นความล้มเหลวของบ็อกซ์ออฟฟิศ
ในการเสวนา สารภาพว่าเป็นนักอ่านการ์ตูนตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และทำให้แน่ใจว่าเหมาะสำหรับนำไปปรับใช้กับแอนิเมชั่น เขาแสดงความสนใจทันทีในนวนิยายสำหรับเด็กโดย ไกแมน และบุคลิกของเขา โครอลไลน์; สะท้อนความกลัวน้องและความจำเป็นที่ต้องเผชิญล. ของการดัดแปลงนวนิยายต้นฉบับ ข้อได้เปรียบด้านงบประมาณของการถ่ายทำโดยใช้เทคนิคสต็อปโมชัน และของ ความเป็นคู่ระหว่างแอนิเมชั่นดิจิทัลและแอนิเมชั่นเชิงศิลปะ
บทสัมภาษณ์เต็มด้านล่าง:
“อะไรดึงดูดใจคุณให้สนใจหนังสือของนีล ไกแมน”
–Coraline ดูเหมือน Alice in Wonderland ที่นำไปสู่ Hansel และ Gretel… ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ฉันมอบนิยายให้แม่อ่าน คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉันเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว? เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันกำลังพูดถึงอีกครอบครัวหนึ่งที่ฉันมีในแอฟริกา เหมือนเกิดอะไรขึ้นกับโครอลไลน์! แล้วก็จำไม่ได้! ดังนั้นบางสิ่งที่ลึกซึ้งต้องสัมผัสนวนิยายใช่ไหม? องค์ประกอบมากมายจากนวนิยายทำให้ฉันหลงใหล แต่ที่ชอบที่สุดคือบุคลิกของโครอลไลน์ ว่าเธอเป็นผู้หญิงธรรมดาที่สุด แต่ในขณะเดียวกันเธอก็มีความอยากรู้อยากเห็นมากพอที่จะปล่อยให้ตัวเองถูกดึงดูดเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
- คุณเป็นผู้อ่านนิยายภาพหรือไม่?
–ตอนเป็นเด็ก ฉันอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่ง โดยเฉพาะการ์ตูนของ Marvel เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอ่าน Watchmen, The Dark Knight, สิ่งเหล่านั้น จากนั้นฉันก็พูดต่อ แต่ไม่ต่อเนื่องมากขึ้น ฉันไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้ เป็นคนที่กินทุกอย่าง ถ้าคุณถามฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างนิยายภาพกับแอนิเมชั่น ฉันจะบอกคุณตั้งแต่ตอนนี้ว่าใช่ ฉันคิดว่านิยายภาพเหมาะสำหรับนำไปทำแอนิเมชั่น
“พูดถึงซุปเปอร์ฮีโร่ จริงไหมที่คุณถูกเสนอให้มอบพลังพิเศษให้กับโครอลไลน์?”
-ใช่เลย! (หัวเราะ) มันเป็นผลิตผลของ David Fincher ผู้กำกับ Se7en และ Benjamin Button! เขาแนะนำให้ฉันเป็นวิธีที่ผู้หญิงคนนั้นจะเอาชนะความชั่วร้ายเหนือธรรมชาติ แต่ถ้าฉันชอบอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวละคร มันก็ตรงกันข้าม คือ เธอเป็นผู้หญิงที่เหมือนใครๆ ...
–ในภาพยนตร์สองเรื่องก่อนหน้านี้ คุณได้รวมแอนิเมชั่นกับนักแสดงตัวจริง คุณเคยคิดที่จะทำสิ่งที่คล้ายกันกับ Coraline หรือไม่?
- ฟังนะ ถ้าประสบการณ์เหล่านั้นมีประโยชน์อะไรกับฉัน ก็เป็นการยืนยันว่าสิ่งที่ฉันเป็นคือแอนิเมชั่น ฉันมีปฏิสัมพันธ์กับช่างฝีมือมากกว่าในสภาพแวดล้อมการทำงานที่รวบรวมและเงียบ – ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแอนิเมชั่นแบบเฟรมต่อเฟรมมากกว่ากับนักแสดงที่อยู่ตรงกลางของฉากโดยบังคับพวกเขาไปรอบ ๆ และตะโกนใส่พวกเขา
-เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของเธอ Coraline เต็มไปด้วยองค์ประกอบที่มืดมิด อย่างน้อยก็ในส่วนสุดท้าย อันที่จริง การยืดเส้นยืดสายทั้งหมดนั้นต้องเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่เขาเคยถ่ายทำ คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสำหรับเด็กผู้ชายมันอาจจะมากเกินไปหน่อย?
–Neil Gaiman เชื่อมั่นเสมอว่านวนิยายของเขามีไว้สำหรับเด็กผู้ชายตั้งแต่ 9 ปีขึ้นไป ในช่วงเวลาที่ผ่านไปตั้งแต่ตีพิมพ์ เราประเมินว่าอายุนั้นจะลดลงมากหรือน้อยถึง 8 ปี ขึ้นอยู่กับเด็กชายเป็นอย่างมาก หนึ่งใน 9 คนที่น่ากลัวกว่านั้นอาจกลัว และหนึ่งในนั้นยังมีความกล้าหาญอีกคนหนึ่งจาก 6 หรือ 7 คนที่คอยช่วยเหลืออย่างเต็มที่ แน่นอนว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่ลูกมากเท่าพ่อแม่ ...
- พ่อแม่มักจะปกป้องตัวเองมากเกินไปหรือไม่?
- เอ่อ เป็นคำถามเก่า ... มันเริ่มต้นขึ้นในยุค 70 ด้วยความท้าทายของเทพนิยายดั้งเดิม ที่คาดคะเนได้เพราะพวกเขากระตุ้นความรุนแรง ความก้าวร้าว ความกลัว แต่ครูผู้สอนแนวหน้าพิจารณาว่าข้อเท็จจริงที่ว่าองค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้ปรากฏในเรื่องราวช่วยให้เด็กสามารถยกระดับความกลัวและความปรารถนาของพวกเขาได้ และนั่นคือสิ่งที่ Coraline พูดถึง: เมื่อความปรารถนาและความกลัวเป็นจริง ดูเหมือนว่าดีสำหรับฉันและจำเป็นสำหรับเด็กผู้ชายที่จะทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้ เด็กผู้ชายชอบมันเมื่อมีคนอย่างพวกเขาเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายและเอาชนะมัน ไม่ใช่เรื่องใหม่ที่ฉันพูด: ดิสนีย์ทำไปแล้วในตอนเริ่มต้น ดู Snow White: แม่มดต้องการฉีกหัวใจของเธอและใส่ลงในกล่อง ...
- หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่คุณสร้างขึ้นเกี่ยวกับนวนิยายคือการแนะนำเพื่อนของหญิงสาว Wybie ซึ่งไม่อยู่ที่นั่น
- ไกมันเองยืนยันว่าเป็นส่วนเสริมที่จำเป็น เนื่องจากเป็นวิธีการแทนที่บทพูดคนเดียวภายในของโครอลไลน์ ซึ่งในนวนิยายดูดี แต่ในหนัง คงจะน่าเบื่อ สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือสคริปต์แรกที่ฉันเขียนมีความซื่อตรงต่อต้นฉบับมากจนใช้งานไม่ได้ ฉันต้องคิดมากเกี่ยวกับมันเพื่อให้เกิดความคิดนั้นและรวบรวม Wybie เป็นตัวละครอีกตัวหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงอีกอย่างที่ฉันทำคือในนิยายของไกแมน เมื่อโครอลไลน์จากโลกอื่นไป เธอก็ไม่กลับมา ฉันทำให้เธอมาและไปเพราะฉันจำเป็นต้องสร้างสถานการณ์
- การดัดแปลงอื่นเกี่ยวกับตัวละครของแม่มด
ใช่ ในหนังสือเธอเป็นแม่มดเสมอ ฉันชอบที่จะทำให้แม่คนที่สองของเธอก่อน เต็มไปด้วยความรักและเสน่ห์ เพื่อเป็นการเน้นความคมชัด
- มาพูดถึงความสามารถพิเศษของคุณกันเถอะ สต็อปโมชั่น คุณและทิม เบอร์ตันดูเหมือนเป็นผู้ทำสงครามครูเสดคนล่าสุดสำหรับเทคนิคแบบแมนนวลนั้น ในเวลาที่ทุกคนหันมาใช้คอมพิวเตอร์แอนิเมชัน
– คุณต้องการให้ฉันบอกคุณอย่างไร ฉันชอบการวาดภาพทีละภาพ ไม่รู้สิ มันมีคาแรคเตอร์จริง ๆ ที่ไม่มีเทคนิคอนิเมชั่นอื่นใดที่ทำได้ คุณคว้าตุ๊กตาโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ชุดยับย่น และเมื่อคุณยิง ชุดก็จะมีรอยย่น สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณใช้เทคนิคนี้เท่านั้น มันไม่สมบูรณ์ แต่ช่วยให้คุณเห็นงานของผู้ที่สร้างมันขึ้นมา
- เหตุการณ์ The Strange World of Jack ช่วยในการถ่ายทำสต็อปโมชั่นต่อหรือไม่?
-อย่างแน่นอน. มากยิ่งขึ้นด้วยเวอร์ชัน 3 มิติ เมื่อฉันเริ่มพยายาม "ขาย" โครอลไลน์ เพื่อโน้มน้าวผู้บริหาร ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะถ่ายเธอทั้งหมดบนคอมพิวเตอร์ แล้วมันก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป โปรดทราบด้วยว่าเฟรมต่อเฟรมเป็นงานหนักมากสำหรับผู้ที่ทำงาน แต่สตูดิโอนั้นราคาถูก ภาพยนตร์อย่าง Coraline มีค่าใช้จ่ายหนึ่งในสามของการผลิตผลิตภัณฑ์ Pixar หรือ Dreamworks
“ในที่สุดเขาก็ใช้คอมพิวเตอร์ไม่ใช่หรือ”
"เราใช้อะไรบางอย่าง แต่ไม่ใช่ที่ที่ดูเหมือน" ลำดับของละครสัตว์ของหนู ซึ่งดูซับซ้อนมาก โปรดิวเซอร์มั่นใจว่าเราทำด้วยคอมพิวเตอร์ และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น กับซีเควนซ์กับสุนัขสก๊อตในโรงละครอีกด้วย มีสุนัขจำนวน 500 ตัว นั่งอยู่ในที่นั่งในฐานะผู้ชม และเราทำตุ๊กตาสำหรับสุนัขแต่ละตัว ห้าร้อยตุ๊กตา ไม่มีอะไรจะคูณด้วยการแปลงเป็นดิจิทัล เราชอบที่จะทำงานด้วยตนเองมากกว่าเพราะเราเชื่อว่านี่คือสิ่งที่ทำให้บุคลิกภาพของตัวเอง
–แล้วพวกเขาใช้คอมพิวเตอร์ที่ไหน?
- ในกรณีที่เฉพาะเจาะจงมาก เพื่อให้เกิดเอฟเฟกต์หมอกในฉากเช่น สำหรับเม็ดฝนบนหน้าต่างในอีก ในภาพยนตร์ทั้งเรื่อง มีฉากที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ทั้งหมดเพียงฉากเดียว ซึ่งเป็นฉากที่เด็กผีทั้งสามปรากฏตัว เพื่อเตือนโครอลไลน์ถึงตัวละครที่แท้จริงของสิ่งที่เธอเรียกว่า "แม่อีกคน" ของเธอ ที่นั่นเราใช้คอมพิวเตอร์เป็นทุน
- ความแตกต่างทางเทคนิคที่สำคัญเมื่อเทียบกับภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของเขาคือ Coraline เป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำด้วยระบบดิจิทัลเรื่องแรกของเขา
“ใช่ และฉันรู้สึกสบายใจมากที่จะทำมัน” จนถึงตอนนี้เขาทำงานแต่ในภาพยนตร์เท่านั้น
– ในที่สุด 3-D
-ฟังนะ ประมาณยี่สิบปีที่ฉันได้ติดตามความก้าวหน้าในด้านนี้ มันเป็นเทคนิคที่ฉันสนใจเสมอมา ในที่สุดฉันก็มีโอกาสได้ใช้มัน เพราะภาพสามมิตินั้นโตแล้ว ผู้ผลิตต้องการนำไปใช้ และภาพยนตร์เรื่องนี้ดีมากสำหรับพวกเขา เพราะมันทำให้ฉันเน้นย้ำถึงบุคลิกที่ไม่ธรรมดาของอีกโลกหนึ่งที่ลูกเป็น กำลังไป. มันเหมือนกับใน The Wizard of Oz ที่ตั้งแต่วินาทีที่ตัวเอกเข้าสู่โลกแห่งความฝัน โลกก็เปลี่ยนจากขาวดำเป็นสี นี่คือสิ่งที่คล้ายคลึงกันมาก ยกเว้นว่าแทนที่จะเป็นสี มันกลับได้รับความโล่งใจ
Fuente: 12 Pagina