Интервју са Хенријем Селиком, о Коралини

хенриселицк_цоралине

Након премијере у Аргентини Коралина и тајна врата, аргентинске новине Страница КСНУМКС репродукује интервју који је водио Билл Цоннелли, у преводу филмског критичара Хорацио Бернадес.

За оне који не знају, Хенри Селицк није нико други до режисер иза једног од ремек -дела анимације: Џеков чудан свет (Ноћна мора пред Божић). Након премијере Мајмунска кост, 2001. године, Селицк одвојило време да прилагоди дечји роман који је написао Неил Гаиман. Цоралине, такво име траке, враћа се на Селицк до поља најбоље занатлијске анимације, снимљене „кадар по кадар“, што је захтевало напоран рад и вишемесечно снимање.

У интервјуу он коментарише да никада није могао уживати у заслуженој заслузи за режију  Чудни свет Јацка, филм са којим се одмах повезује Тим Бартон (Био је продуцент), иако то наглашава Бартон Дошао је до много идеја и пустио га да ради слободно.

Након догађаја Јацк & Циа., Селицк покренуо Јим и џиновска бресква (1996), величанствена анимирана адаптација популарне приче о Роал дахл, а 2001. објавио Мајмунска костса Бренданом Фрејзером у главној улози, што се показало као неуспех на благајнама.

У разговору, Признаје да је читалац стрипова од детињства, и осигурава да су идеални за прилагођавање анимацији. Непосредно интересовање за роман за децу изражава по Гаиман и његов лик, Коралин; одражава страх од најмлађих и потребу да се са њим суочил; измена у оригиналном роману; буџетске предности снимања према стоп мотион техници; и од дуалитет између дигиталне анимације и занатске анимације.

Цео интервју испод:

"Шта вас је привукло књизи Нила Гаимана?"
–Коралин је изгледала као Алиса у земљи чуда која води до Хансела и Гретел ... Рећи ћу вам нешто. Роман сам дао мајци на читање. Знаш ли шта ми је рекао кад је завршио? Да сам као дечак причао о другој породици коју сам имао у Африци. Као оно што се дешава Цоралине! И нисам се тога сетио! Мора да је нешто дубоко дотакло роман, зар не? Очарали су ме многи елементи из романа. Али највише ми се допала Цоралинеина личност. Да је најобичнија девојка, али да у исто време има довољно радозналости да се препусти увлачењу у непознато.
- Да ли читате графичке романе?
–Као дечак сам читао као луд, посебно Марвелове стрипове. Кад сам порастао, читао сам Стражаре, Мрачног витеза, те ствари. Затим сам наставио, али дисконтинуирано. Нисам супер фан, један од оних који све прождиру. Ако ме питате о односу графичког романа и анимације, од сада ћу вам рећи да да, мислим да су графички романи идеални за анимацију.
"Кад већ говоримо о суперхеројима, да ли је тачно да вам је предложено да дате Цоралине супермоћи?"
-Ох да! (смех) То је замисао Давида Финцхера, директора Се7ена и Бењамина Буттона! То ми је предложио, као начин да девојка победи натприродно Зло. Али за мене, ако ми се нешто свиђа у вези са ликом, то је управо супротно: да је она девојка као и свака друга ...
–У своја два претходна филма комбиновали сте анимацију са правим глумцима. Да ли сте икада помислили да урадите нешто слично са Цоралине?
- Гледајте, ако су ми та искуства била од користи, то је требало да потврди да је моја ствар анимација. Више говорим о интеракцији са занатлијама, у мирном и сабраном радном окружењу-што се дешава са анимацијом по кадар-него са глумцима, у средини сета, који им шефују и вичу на њих.
-Као и њени претходни филмови, Цоралине је пуна мрачних елемената. Бар у последњем делу. У ствари, цео тај део мора да је најстрашнија ствар коју је снимио. Јесте ли икада помислили да би за дечаке то могло бити мало превише?
- Неил Гаиман је увек био убеђен да је његов роман за дечаке од 9 година навише. У времену које је прошло од објављивања, процењујемо да ће се тај узраст спустити мање -више на 8. Много зависи од дечака. Један од 9 страшнијих може бити уплашен, а у једном од њих има још 6 или 7 храбријих, који то савршено савладавају. Наравно, нису у питању толико деца колико родитељи ...
- Да ли родитељи постају све више и више заштићени?
-Ух, то је старо питање ... Почело је давних 70 -их, изазовом традиционалних бајки, наводно зато што су подстицале насиље, агресију, страх. Али педагози прве линије сматрају да чињеница да се сви ови елементи појављују у причама омогућава деци да сублимирају своје страхове, своје жеље. И то је оно о чему се Цоралине ради: када се жеље и страхови остваре. Чини ми се добрим, па чак и неопходним да се дечаци упознају са овим. Дечаци такође воле када се неко попут њих суочи са Злом и победи га. Није баш ново што говорим: Диснеи је то већ урадио, у својим почецима. Погледајте Снежану: вештица жели да јој ишчупа срце и стави га у кутију ...
- Једна од промена коју сте произвели, у односу на роман, било је упознавање девојчиног пријатеља, Вибие, који није био ту.
- Сам Гаиман сматра да је то неопходан додатак, будући да је то начин да се замене Цоралинини унутрашњи монолози, који у роману изгледају добро, али у филму би били досадни. Оно што вам могу рећи је да је први сценарио који сам написао био толико веран оригиналу да није успео. Морао сам много размишљати о томе да бих дошао на ту идеју и заокружио Вибие као још једног лика. Још једна промена коју сам направио је да се у Гаимановом роману, кад Цоралине пређе у други свет, не врати. Натерао сам је да долази и одлази, јер ми се чинило неопходним да изградим ситуацију.
- Друга модификација има везе са карактером вештице.
Да, у књизи је увек била вештица. Више сам волео да јој направим другу мајку, пуну љубави и шарма, као начин наглашавања контраста.
-Причајмо мало о твојој специјалности, стоп-мотион. Ви и Тим Буртон изгледате као најновији крсташи за ту ручну технику, у време када се сви окрећу рачунарској анимацији.
–Шта желите да вам кажем, волим сликање по сликарство. Не знам, има прави карактер који не постиже ниједна друга техника анимације. Хватате лутку, случајно наборате хаљину, а кад пуцате, хаљина излази наборана. То су ствари које се дешавају само када радите са овом техником. Мање је савршен, али вам омогућава да видите дело онога ко га је створио.
- Да ли је догађај Чудног света Џека помогао да се настави снимање у стоп-мотиону?
-Дефинитивно. Још више са 3-Д верзијом. Када сам почео да покушавам да „продам“ Коралину, да бих убедио руководиоце, рекао сам им да ћу је све снимити на рачунару. Тада то више није било потребно. Такође имајте на уму да је кадар по кадар веома напоран посао за оне који раде на томе, али је студио јефтин. Филм попут Цоралине кошта трећину онога што направи било који Пикар или Дреамворкс производ.
"Није ли коначно употребио рачунаре?"
"Користимо нешто, али не тамо где се чини." Низ мишјег циркуса, који је визуелно веома сложен, продуценти су били сигурни да смо то урадили рачунаром, а није било тако. Секвенца са шкотским псима у позоришту. Постоји 500 паса, који седе на седиштима као гледаоци, а ми смо за сваког пса направили лутку. Пет стотина лутака. Нема шта да се умножи дигитализацијом. Увек више волимо да радимо ручно, јер верујемо да то оно што је учињено даје својој личности.
–А где су онда користили рачунарство?
- У врло специфичним случајевима. На пример, за давање магле у сцени. За кишне капи на прозору, у другом. У целом филму постоји једна, потпуно компјутерски генерисана сцена, она у којој се појављују три дечака-духова, како би упозорила Коралину на прави карактер онога што она назива „другом мајком“. Тамо за средства користимо рачунаре.
- Важна техничка разлика, у односу на његове претходне филмове, је та што је Цоралине његов први филм снимљен дигитално.
"Да, и осећао сам се веома пријатно радећи то." До сада је радио само на филму.
–На крају, 3-Д.
- Гледајте, двадесетак година пратим напредак на овом пољу, то је техника која ме је увек занимала. Сада сам коначно имао прилику да га искористим, јер је 3-Д био зрео, продуценти су желели да га примене и филм им је био јако добар, јер ми је омогућио да нагласим изванредан карактер оног света коме је беба одлазак. То је као у Чаробњаку из Оза, где се, од тренутка када главни јунак оде у свет снова, свет окреће, од црно -белог до боје. Овде се ради о нечем врло сличном, с тим што уместо да се обоји, добија рељеф.

izvor: Страница КСНУМКС


Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена. Обавезна поља су означена са *

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.