Intervija ar Henriju Seliku par Koralīnu

henryselick_coraline

Pēc pirmizrādes Argentīnā gada Koralīna un slepenās durvis, Argentīnas laikraksts Página 12 reproducē interviju, ko veica Bils Konelijs, kinokritiķa tulkojumā Horacio Bernādes.

Tiem, kas nezina, Henry Selick ir neviens cits kā režisors aiz viena no animācijas šedevriem: Džeka dīvainā pasaule (Murgs pirms Ziemassvētkiem). Pēc pirmizrādes Pērtiķa kauls, 2001, Seliks veltīja laiku, lai pielāgotu bērnu rakstīto romānu Nīls Gaimans. Coraline, kā lentes nosaukums, atgriežas pie Seliks uz labāko amatnieku animācijas lauciņu, kas filmēts "kadrs pēc kadra", kas prasīja smagu darbu un vairākus mēnešus filmēšanas.

Intervijā viņš komentē, ka nekad nevarētu baudīt pelnīto atzinību, kādu pelnījis par režiju  Džeka dīvainā pasaule, filma, kas uzreiz ir saistīta ar Tim Burton (Viņš bija producents), lai gan viņš to uzsver Burton Viņš nāca klajā ar daudzām idejām un ļāva viņam brīvi strādāt.

Pēc Jack & Cía notikuma, Seliks uzsāka Džims un milzu persiks (1996), lieliska animācijas adaptācija populārajam stāstam Rāls Dāls, un 2001. gadā viņš izlaida Pērtiķa kaulsgalvenajā lomā Brendans Freizers, kas izrādījās kases flops.

Sarunā, Viņš atzīst, ka ir komiksu lasītājs kopš bērnības, un nodrošina, ka tie ir ideāli piemēroti animācijai. Viņš pauž tūlītēju interesi par bērnu romānu Gaimans un viņa raksturs, coraline; atspoguļo bailes no jaunākā un nepieciešamību tām stāties pretīl; par sākotnējā romāna veiktajām izmaiņām; budžeta priekšrocības filmēšanai, izmantojot stop motion tehniku; un no digitālās animācijas un amatnieciskās animācijas dualitāte.

Pilna intervija zemāk:

- Kas jūs piesaistīja Neila Geimana grāmatai?
- Koraļins šķita Alise Brīnumzemē, kas ved pie Hansela un Grēteles ... Es jums kaut ko pastāstīšu. Es romānu atdevu lasīt mammai. Vai jūs zināt, ko viņš man teica, kad to pabeidza? Kad es biju zēns, es runāju par citu ģimeni, kas man bija Āfrikā. Tāpat kā tas, kas notiek ar Koralīnu! Un es to neatcerējos! Tātad romānam noteikti bija jāpieskaras kaut kam dziļam, vai ne? Daudzi romāna elementi mani apbūra. Bet visvairāk man patika Koralīnas personība. Ka viņa ir visparastākā meitene, bet tajā pašā laikā viņai ir pietiekami daudz zinātkāres, lai ļautu sevi ieraut nezināmajā.
- Vai esat grafisko romānu lasītājs?
- Kā zēns es lasīju kā traks, it īpaši Marvel komiksus. Kad es uzaugu, es lasīju Watchmen, The Dark Knight, tās lietas. Tad es turpināju, bet ne pārtrauktāk. Es neesmu superfans, viens no tiem, kas visu aprij. Tagad, ja jūs man jautājat par grafiskā romāna un animācijas attiecībām, es jums teikšu, ka jā, es domāju, ka grafiskie romāni ir ideāli piemēroti animācijai.
"Runājot par supervaroņiem, vai tā ir taisnība, ka jums tika ieteikts dot Koralīnai lielvaras?"
-Ak jā! (smejas) Tas bija Se7en režisora ​​Deivida Finčera un Bendžamina Batona idejas! Viņš man to ieteica kā veidu, kā meitene uzvarētu pārdabisku ļaunumu. Bet man, ja man kaut kas patīk raksturā, tas ir tieši otrādi: ka viņa ir meitene kā jebkura cita ...
- Savās divās iepriekšējās filmās jūs apvienojāt animāciju ar reāliem aktieriem. Vai esat kādreiz domājuši darīt kaut ko līdzīgu ar Coraline?
- Paskaties, ja man no šīs pieredzes būtu kāds labums, tas apstiprinātu, ka mana lieta ir animācija. Es vairāk domāju par mijiedarbību ar amatniekiem apkopotā un klusā darba vidē-kas notiek ar kadru pa kadram animāciju-, nevis ar aktieriem, uzņemot filmas, vadot viņus apkārt un kliedzot.
-Tāpat kā viņas iepriekšējās filmas, Koralīna ir pilna ar tumšiem elementiem. Vismaz pēdējā daļā. Patiesībā visam šim posmam ir jābūt baisākajam, ko viņš vēl ir filmējis. Vai esat kādreiz domājuši, ka zēniem tas varētu būt nedaudz par daudz?
- Neils Gaimans vienmēr bija pārliecināts, ka viņa romāns ir paredzēts zēniem, sākot no 9 gadu vecuma. Laikā, kas pagājis kopš publikācijas, mēs uzskatām, ka šis vecums būs samazinājies vairāk vai mazāk līdz 8. Tas ir ļoti atkarīgs no zēna. Kāds no 9 bailīgākajiem var būt nobijies, un vienā no tiem ir viens no 6 vai 7 drosmīgākajiem, kurš to lieliski pārvalda. Protams, jautājums nav tik daudz par bērniem, cik vecākiem ...
- Vai vecākiem ir tendence arvien vairāk aizsargāties?
-Uh, tas ir vecs jautājums ... Tas sākās jau 70. gados, izaicinot tradicionālās pasakas, domājams, tāpēc, ka tās stimulēja vardarbību, agresiju, bailes. Bet pirmās rindas pedagogi uzskata, ka tas, ka visi šie elementi parādās stāstos, ļauj bērniem sublimēt savas bailes, vēlmes. Un tieši tas ir Coraline: kad vēlmes un bailes piepildās. Man šķiet labi un pat nepieciešams, lai zēni ar to iepazītos. Zēniem arī patīk, ja kāds viņiem līdzīgs saskaras ar ļauno un to uzvar. Tas, ko es saku, nav ļoti jauns: Disnejs to jau ir izdarījis. Paskaties uz Sniegbaltīti: ragana vēlas izraut savu sirdi un ielikt to kastē ...
- Viena no izmaiņām, ko jūs radījāt saistībā ar romānu, bija meitenes drauga Vibija iepazīstināšana, kuras tur nebija.
- Pats Gaimans apgalvo, ka tas ir nepieciešams papildinājums, jo tas ir veids, kā aizstāt Koralīnas interjera monologus, kas romānā izskatās labi, bet filmā tie būtu bijuši garlaicīgi. Varu jums pateikt, ka pirmais manis uzrakstītais skripts bija tik uzticīgs oriģinālam, ka tas nedarbojās. Man bija par to daudz jādomā, lai nāktu klajā ar šo ideju un noapaļotu Vībiju kā vēl vienu personāžu. Vēl viena izmaiņa, ko es izdarīju, bija tāda, ka Gaimana romānā, tiklīdz Koralīna pāriet citā pasaulē, viņa neatgriežas. Es liku viņai nākt un iet, jo man šķita, ka ir jāveido situācija.
- Vēl viena modifikācija ir saistīta ar raganas raksturu.
Jā, grāmatā viņa vienmēr bija ragana. Es gribēju padarīt viņas otro māti, mīlestības un šarma pilnu, lai uzsvērtu kontrastu.
-Parunāsim mazliet par tavu specialitāti, stop-motion. Jūs un Tims Bērtons, šķiet, esat jaunākie krustneši šai manuālajai tehnikai laikā, kad visi pievēršas datoru animācijai.
-Ko jūs vēlaties, lai es jums saku, man patīk gleznot pēc gleznas. Es nezinu, tam ir īsts raksturs, ko neviena cita animācijas tehnika nesasniedz. Jūs paņemat lelli, nejauši saburzījat kleitu, un, filmējot, kleita iznāk saburzīta. Tās ir lietas, kas notiek tikai tad, kad strādājat ar šo tehniku. Tas ir mazāk perfekts, bet ļauj redzēt tā radītāja darbu.
- Vai Džekas dīvainās pasaules notikums palīdzēja turpināt filmēšanu stop-motion?
-Noteikti. Vēl jo vairāk ar 3-D versiju. Kad es sāku mēģināt "pārdot" Koralīnu, lai pārliecinātu vadītājus, es viņiem teicu, ka es visu filmēšu datorā. Tad tas vairs nebija vajadzīgs. Ņemiet vērā arī to, ka kadri pa kadriem ir ļoti smags darbs tiem, kas pie tā strādā, bet studija ir lēta. Tāda filma kā Coraline maksā trešdaļu no tā, ko rada jebkurš Pixar vai Dreamworks produkts.
- Vai viņš beidzot neizmantoja datorus?
"Mēs kaut ko izmantojam, bet ne tur, kur šķiet." Peļu cirka secība, kas vizuāli ir ļoti sarežģīta, producenti bija pārliecināti, ka mēs to darījām ar datoru, un tas tā nebija. Arī secība ar skotu suņiem teātrī. Krēslos kā skatītāji sēž 500 suņi, un mēs izgatavojām lelli katram sunim. Pieci simti leļļu. Nav ko reizināt ar digitalizāciju. Mēs vienmēr dodam priekšroku darbam manuāli, jo uzskatām, ka tas padarītajam piešķir savu personību.
- Un kur tad viņi izmantoja skaitļošanu?
- Ļoti īpašos gadījumos. Piemēram, lai ainā radītu miglas efektu. Par lietus lāsēm uz loga, citā. Visā filmā ir viena pilnībā datora veidota aina, kurā parādās trīs spoku puikas, lai brīdinātu Koralīnu par patieso raksturu, ko viņa sauc par savu “citu māti”. Tur mēs izmantojam datorus par līdzekļiem.
- Būtiska tehniska atšķirība, salīdzinot ar viņa iepriekšējām filmām, ir tā, ka Koralīna ir viņa pirmā digitāli filmētā filma.
"Jā, un es jutos ļoti ērti to darot." Līdz šim viņš strādāja tikai filmās.
-Visbeidzot, 3D.
-Paskaties, apmēram divdesmit gadus es sekoju sasniegumiem šajā jomā, tā ir tehnika, kas mani vienmēr interesēja. Tagad man beidzot bija iespēja to izmantot, jo 3-D bija nobriedis, producenti vēlas to pielietot un filma viņiem bija ļoti laba, jo ļāva akcentēt citas pasaules neparasto raksturu, ka mazulis dodas lai beigtu ar. Tas ir kā filmā “Oza burvis”, kur no brīža, kad varonis dodas sapņu pasaulē, pasaule uzņem apgriezienus - no melnbaltā līdz krāsainajam. Šeit tas ir kaut kas ļoti līdzīgs, izņemot to, ka tā vietā, lai būtu krāsains, tas iegūst atvieglojumu.

Fuente: Página 12


Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.