Po premjeros Argentinoje Coraline ir slaptos durys, Argentinos laikraštis puslapis 12 atkartoja interviu, kurį atliko Billas Connelly, kino kritiko vertime Horacijus Bernadas.
Tiems, kurie nežino, Henry Selickas yra ne kas kitas, kaip vieno animacijos šedevro režisierius: Keistas Džeko pasaulis (Košmaras prieš Kalėdas). Po premjeros Monkeybone, 2001, Selickas prireikė laiko pritaikyti parašytą vaikų romaną Neilas Gaimanas. Coraline, kaip juostos pavadinimas, grįžta prie Selickas į geriausios amatininkų animacijos lauką, nufilmuotą „kadras po kadro“, kuris pareikalavo sunkaus darbo ir kelių mėnesių filmavimo.
Interviu jis komentuoja, kad niekada negalėjo mėgautis nusipelniusiu kreditu, kurio nusipelnė už režisūrą Keistas Džeko pasaulis, filmas, kuris iš karto asocijuojasi su Timas Burtonas (Jis buvo prodiuseris), nors tai pabrėžia Burton Jis sugalvojo daug idėjų ir leido jam laisvai dirbti.
Po „Jack & Cía“ įvykio, Selickas ėmėsi Džimas ir milžiniškas persikas (1996), nuostabi animacinė populiariosios pasakos adaptacija Roalis Dahlas, o 2001 m Monkeybonepagrindinį vaidmenį atliko Brendanas Fraseris, kuris pasirodė esąs kasos šnipštas.
Kalboje, Jis prisipažįsta, kad nuo vaikystės buvo komiksų skaitytojas, ir užtikrina, kad jie idealiai tinka prisitaikyti prie animacijos. Jis išreiškia savo tiesioginį susidomėjimą vaikų romanu Gaimanas ir jo charakteris, Koralaina ir slaptas pasaulis; atspindi jauniausiojo baimę ir poreikį su ja susidurtil; pradinio romano pakeitimų; filmavimo pagal stop motion techniką privalumai biudžetui; ir iš skaitmeninės animacijos ir amatininkų animacijos dvilypumas.
Visas interviu žemiau:
- Kas jus patraukė Neilo Gaimano knyga?
- Koralinas atrodė kaip Alisa stebuklų šalyje, vedanti pas Hanselį ir Gretelę ... Aš tau kai ką pasakysiu. Romaną atidaviau mamai perskaityti. Ar žinai, ką jis man pasakė, kai baigė? Kad vaikystėje aš kalbėjau apie kitą šeimą, kurią turėjau Afrikoje. Kaip tai, kas nutinka Koralinai! Ir aš to neprisiminiau! Taigi romaną turėjo paliesti kažkas gilaus, tiesa? Daugybė romano elementų mane užbūrė. Bet labiausiai man patiko Coraline asmenybė. Kad ji yra pati paprasčiausia mergina, tačiau tuo pat metu ji turi pakankamai smalsumo, kad galėtų įsitraukti į nežinomybę.
- Ar esate grafinių romanų skaitytoja?
- Kaip berniukas, skaitau kaip pamišęs, ypač „Marvel“ komiksus. Kai užaugau, skaičiau „Watchmen“, „The Dark Knight“, tuos dalykus. Tada tęsiau, bet nenutrūkstamai. Nesu superfanas, vienas iš tų, kurie viską ryja. Dabar, jei paklaustumėte apie grafinių romanų ir animacijos santykį, nuo šiol pasakysiu, kad taip, manau, kad grafiniai romanai idealiai tinka animacijai.
- Kalbant apie superherojus, ar tiesa, kad jums buvo pasiūlyta suteikti Coraline supervalstybių?
-O taip! (juokiasi) Tai buvo „Se7en“ direktoriaus Davido Fincherio ir Benjamino Buttono sumanymas! Jis man tai pasiūlė kaip būdą merginai nugalėti antgamtinį blogį. Bet jei man kažkas patinka personaže, tai yra priešingai: kad ji yra mergina, kaip ir bet kuri kita ...
- Ankstesniuose dviejuose filmuose jūs derinote animaciją su tikrais aktoriais. Ar kada pagalvojote padaryti kažką panašaus su Coraline?
- Žiūrėk, jei tos patirtys man būtų naudingos, tai turėjo patvirtinti, kad mano dalykas yra animacija. Aš labiau noriu bendrauti su amatininkais ramioje ir susikaupusioje darbo aplinkoje-taip atsitinka su animacija „kadras po kadro“, nei su aktoriais, filmavimo aikštelės viduryje, juos vadovauti ir šaukti.
-Kaip ir ankstesniuose jos filmuose, „Coraline“ kupina tamsių elementų. Bent jau paskutinėje dalyje. Tiesą sakant, visas tas ruožas turi būti baisiausias dalykas, kurį jis dar nufilmavo. Ar kada pagalvojote, kad berniukams tai gali būti šiek tiek per daug?
- Neilas Gaimanas visada buvo įsitikinęs, kad jo romanas skirtas berniukams nuo 9 metų. Praėjus laikui nuo paskelbimo, manome, kad tas amžius bus sumažėjęs daugiau ar mažiau iki 8. Tai labai priklauso nuo berniuko. Vienas iš 9 baisių žmonių gali būti išsigandęs, o viename iš jų yra 6 ar 7 drąsesni, kurie puikiai jį valdo. Žinoma, ne tiek vaikai, kiek tėvai ...
- Ar tėvai linkę vis labiau apsisaugoti?
-Ai, tai senas klausimas ... Jis prasidėjo dar aštuntajame dešimtmetyje, iššūkis tradicinėms pasakoms, neva todėl, kad jos skatino smurtą, agresiją, baimę. Tačiau priešakiniai pedagogai mano, kad tai, kad visi šie elementai atsiranda istorijose, leidžia vaikams sublimuoti savo baimes, norus. Ir būtent tai yra „Coraline“: kai norai ir baimės išsipildo. Man atrodo gerai ir netgi būtina, kad berniukai su tuo susipažintų. Berniukams taip pat patinka, kai kažkas panašaus į juos susiduria su blogiu ir jį nugali. Tai nėra labai nauja, ką sakau: „Disney“ tai jau padarė savo pradžioje. Pažvelk į Snieguolę: ragana nori išplėšti savo širdį ir įdėti ją į dėžutę ...
- Vienas iš pakeitimų, kuriuos padarėte, susijęs su romanu, buvo merginos draugės Wybie prisistatymas, kurio nebuvo.
- Pats Gaimanas teigia, kad tai yra būtinas papildymas, nes taip galima pakeisti Coraline interjero monologus, kurie romane atrodo gerai, tačiau filme jie būtų buvę nuobodūs. Galiu jums pasakyti, kad pirmasis mano parašytas scenarijus buvo toks ištikimas originalui, kad neveikė. Turėjau daug apie tai galvoti, kad sugalvočiau tą idėją ir suapvalinčiau Wybie kaip dar vieną personažą. Kitas mano padarytas pakeitimas buvo tas, kad Gaimano romane, kai Coraline pereina į kitą pasaulį, ji negrįžta. Privertiau ją ateiti ir išeiti, nes man atrodė, kad reikia susikurti situaciją.
- Kitas pakeitimas susijęs su raganos charakteriu.
Taip, knygoje ji visada buvo ragana. Aš norėjau padaryti antrą savo motiną, kupiną meilės ir žavesio, kaip būdą pabrėžti kontrastą.
-Pakalbėkime šiek tiek apie tavo specialybę, stop-motion. Jūs ir Timas Burtonas atrodote kaip naujausi tos rankinės technikos kryžiuočiai tuo metu, kai visi kreipiasi į kompiuterinę animaciją.
-Ką nori, kad aš tau pasakyčiau, man patinka tapyti po paveikslą. Nežinau, jis turi tikrą charakterį, kurio nepasiekia jokia kita animacijos technika. Griebiate lėlę, netyčia susiraukšlite suknelę, o šaudant suknelė išeina susiraukšlėjusi. Tai yra dalykai, kurie nutinka tik dirbant su šia technika. Jis yra mažiau tobulas, tačiau leidžia pamatyti kūrėjo darbą.
- Ar keisto Džeko pasaulio įvykis padėjo ir toliau filmuoti stop-motion?
-Be jokios abejonės. Dar labiau su 3-D versija. Kai pradėjau bandyti „parduoti“ Coraline, norėdama įtikinti vadovus, pasakiau jiems, kad viską nufilmuosiu kompiuteriu. Tada to nebereikėjo. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad kadras po kadro yra labai sunkus darbas tiems, kurie jį dirba, tačiau studija yra pigi. Toks filmas kaip „Coraline“ kainuoja trečdalį to, ką sukuria bet koks „Pixar“ ar „Dreamworks“ produktas.
- Ar jis pagaliau nesinaudojo kompiuteriais?
„Mes kažką naudojame, bet ne ten, kur atrodo“. Pelių cirko seka, kuri vizualiai yra labai sudėtinga, prodiuseriai buvo tikri, kad tai padarėme kompiuteriu, ir taip nebuvo. Sekas su škotų šunimis teatre. Yra 500 šunų, sėdinčių sėdynėse kaip žiūrovai, ir mes padarėme lėlę kiekvienam šuniui. Penki šimtai lėlių. Nėra ko dauginti skaitmeninant. Mes visada norime dirbti rankiniu būdu, nes manome, kad tai, kas daro, daro savo asmenybę.
- Ir kur jie naudojo kompiuteriją?
- Labai konkrečiais atvejais. Pavyzdžiui, norint sukurti rūko efektą scenoje. Dėl lietaus lašų ant lango, kitame. Visame filme yra viena visiškai kompiuteriu sukurta scena, kurioje pasirodo trys berniukai vaiduokliai, įspėjantys Koraliną apie tikrąjį jos vadinamos „kitos motinos“ charakterį. Ten už lėšas naudojame kompiuterius.
- Svarbus techninis skirtumas, palyginti su ankstesniais jo filmais, yra tas, kad „Coraline“ yra pirmasis jo filmas, nufilmuotas skaitmeniniu būdu.
"Taip, ir aš tai jaučiausi labai patogiai". Iki šiol jis dirbo tik kine.
-Galiausiai, 3-D.
-Žiūrėk, maždaug dvidešimt metų seku šios srities pažangą, tai technika, kuri mane visada domino. Dabar pagaliau turėjau galimybę juo pasinaudoti, nes 3-D buvo subrendęs, prodiuseriai nori jį pritaikyti, o filmas jiems labai patiko, nes tai leido pabrėžti nepaprastą kito pasaulio charakterį, kuriam kūdikis eina baigti. Tai tarsi filme „Ozo burtininkas“, kur nuo to momento, kai pagrindinis herojus patenka į svajonių pasaulį, pasaulis pasisuks - nuo nespalvoto iki spalvoto. Čia tai kažkas labai panašaus, išskyrus tai, kad vietoj spalvotumo jis įgauna palengvėjimą.
Fuente: puslapis 12