No der Première an Argentinien vum Coraline an déi geheim Dier, déi argentinesch Zeitung Säit 12 reproduzéiert en Interview vum Bill Connelly, an der Iwwersetzung vum Filmkritiker Horace Bernades.
Fir déi, déi et net wëssen, henry selick ass keen aneren wéi den Direkter hannert engem vun den Animatiounsmeeschterwierker: Jack's Strange World (The Nightmare Before Christmas). No der Première vum Monkeybone, am Joer 2001, Selick huet sech Zäit geholl fir e Kannerroman ze schreiwen, geschriwwen vum Neil Gaiman. Coraline, sou den Numm vum Band, kënnt zréck op Selick zum Feld vun der beschter handwierklecher Animatioun, gefilmt "Frame by Frame", déi haart Aarbecht a verschidde Méint Filmer erfuerdert huet.
Am Interview kommentéiert hien datt hien ni dee verdéngte Kreditt konnt genéissen deen hien verdéngt huet fir ze regéieren Déi komesch Welt vum Jack, Film deen direkt mat assoziéiert ass Tim Burton (Hie war e Produzent), och wann hien dat ënnersträicht Burton Hie koum mat vill Iddien a léisst hie fräi schaffen.
Nom Event vum Jack & Cía., Selick ugefangen Jim and the Giant Peach (1996), herrlech animéiert Adaptatioun vun der populärer Geschicht vum Roal dahl, an 2001 huet hie verëffentlecht Monkeybonemam Brendan Fraser, dee sech ausgedréckt huet als e Büro -Flop.
Am Gespréich, Hien bekennt als Comic Lieser ze sinn zënter hien e Kand war, a garantéiert datt se ideal si fir Animatioun unzepassen. Hien dréckt säin direkten Interessi un de Kannerroman aus gaiman a säi Charakter, Coraline; reflektéiert iwwer d'Angscht fir déi Jéngst an d'Notzung et ze këmmerenl; vun de Modifikatioune vum originelle Roman; déi budgetär Virdeeler vum Film ënner der Stop Motion Technik; a vun d'Dualitéit tëscht digitaler Animatioun an handwierklecher Animatioun.
De ganzen Interview, hei ënnen:
"Wat war et, deen Iech zum Neil Gaiman sengem Buch ugezunn huet?"
–Coraline schéngt wéi eng Alice am Wonderland ze sinn, deen op den Hänsel a Gretel féiert ... Ech soen Iech eppes. Ech hunn meng Mamm de Roman ginn fir ze liesen. Wësst Dir wat hie mir gesot huet wéi hie fäerdeg war? Dass wann ech e Jong war ech iwwer eng aner Famill geschwat hunn, déi ech an Afrika hat. Wéi wat mam Coraline geschitt! An ech hunn dat net erënnert! Also eppes déifgräifend muss de Roman beréiert hunn, richteg? Vill Elementer aus dem Roman hunn mech verzauberen. Awer wat ech am meeschte gefall huet war d'Coraline Perséinlechkeet. Datt si en üblech Meedchen ass, awer datt si zur selwechter Zäit genuch Virwëtz huet fir sech an dat Onbekannt ze loossen.
- Sidd Dir e Lieser vu grafesche Romaner?
–Als Jong liesen ech wéi verréckt, besonnesch Marvel Comics. Wéi ech grouss sinn hunn ech Watchmen, The Dark Knight, déi Saachen gelies. Duerno sinn ech weidergaang, awer méi diskontinuéiert. Ech si kee Superfan, ee vun deenen, déi alles iessen. Elo, wann Dir mech freet iwwer d'Relatioun tëscht Grafikroman an Animatioun, ech soen Iech vun elo datt jo, ech mengen, Grafikromaner si ideal fir an Animatioun ze huelen.
"Apropos Superhelden, ass et wouer datt Dir proposéiert gi gi Coraline Supermuechten ze ginn?"
-Oh jo! (laacht) Et war d'Gedanken vum David Fincher, dem Direkter vu Se7en a Benjamin Button! Hien huet mir dat virgeschloen, als e Wee fir d'Meedchen eng iwwernatierlech Béis ze besiegen. Awer fir mech, wann ech eppes iwwer de Charakter gär hunn, ass et just de Géigendeel: datt si e Meedchen ass wéi all aner ...
–An Ären zwee virege Filmer kombinéiert Dir Animatioun mat echte Schauspiller. Hutt Dir jeemools geduecht eppes ähnleches mam Coraline ze maachen?
- Kuckt, wann dës Erfarunge fir mech nëtzlech waren, war et fir ze bestätegen datt meng Saach Animatioun ass. Ech sinn méi iwwer d'Interaktioun mat den Handwierker, an engem rouegen a gesammelten Aarbechtsëmfeld-dat ass wat mat Frame-by-Frame Animatioun geschitt-wéi mat den Akteuren, an der Mëtt vun engem Set, se ze béien an ze jäizen.
-Wéi hir vireg Filmer ass Coraline voller donkeler Elementer. Op d'mannst am leschten Deel. Tatsächlech muss déi ganz Streck déi grujelegst Saach sinn, déi hie bis elo gefilmt huet. Hutt Dir jeemools geduecht datt et fir Jongen e bëssen ze vill kéint sinn?
–Neil Gaiman war ëmmer iwwerzeegt datt säi Roman fir Jongen vun 9 Joer u war. An der Zäit, déi zanter der Verëffentlechung vergaangen ass, schätzen mir datt deen Alter méi oder manner op 8. erofgesat gëtt. Et hänkt vill vum Jong of. Een vun 9 méi Angschtgefiller kann Angscht hunn, an an enger vun deenen gëtt et 6 oder 7 méi Couragéis, déi et perfekt banken. Natierlech ass d'Thema net sou vill d'Kanner wéi d'Elteren ...
- Huet d'Elteren éischter ëmmer méi iwwerprotektiv?
-Uh, et ass eng al Fro ... Et huet zréck an de 70er ugefaang, mat der Erausfuerderung vun traditionelle Mäerchen, vermeintlech well se Gewalt, Agressioun, Angscht stimuléiert hunn. Awer Éischtlinn Pädagogen mengen datt d'Tatsaach datt all dës Elementer a Geschichten optrieden d'Kanner erlaabt hir Ängscht, hir Wënsch ze subliméieren. An dat ass wat Coraline alles ass: wann Wënsch an Ängscht realiséieren. Et schéngt mir gutt an och noutwendeg fir d'Jongen sech selwer mat dësem vertraut ze maachen. Jongen hunn et och gär wann een wéi si Béis konfrontéiert an et besiegt. Et ass net ganz nei wat ech soen: Disney huet et scho gemaach, am Ufank. Kuckt d'Schnéiwäiss: d'Hex wëll hiert Häerz rauszéien an an eng Këscht leeën ...
- Eng vun den Ännerungen, déi Dir produzéiert hutt, par rapport zum Roman, war d'Aféierung vun engem Frënd vum Meedchen, Wybie, deen net do war.
- De Gaiman selwer behaapt datt et eng noutwendeg Ergänzung ass, well et ass de Wee fir d'Coraline Interieur Monologen z'ersetzen, déi am Roman gutt ausgesinn, awer an engem Film si se langweileg gewiescht. Wat ech Iech soen kann ass datt dat éischt Skript, dat ech geschriwwen hunn, sou trei mam Original war, datt et net klappt. Ech hu vill driwwer nodenke fir mat dëser Iddi ze kommen an de Wybie als ee méi Charakter ofzeschléissen. Eng aner Ännerung déi ech gemaach hunn war datt am Gaiman sengem Roman, wann d'Coraline an déi aner Welt eriwwer ass, kënnt hatt net zréck. Ech hunn hatt gemaach a kommen, well et war mir noutwenneg fir d'Situatioun opzebauen.
- Eng aner Ännerung huet mam Charakter vun der Hex ze dinn.
Jo, am Buch war si ëmmer eng Hex. Ech hu léiwer eng zweet Mamm vun hirer éischter ze maachen, voller Léift a Charme, als e Wee fir de Kontrast ze accentuéieren.
-Loosst eis e bëssen iwwer Är Spezialitéit schwätzen, Stop-Motion. Dir an den Tim Burton schéngen wéi déi lescht Crusaders fir déi manuell Technik, zu enger Zäit wou jidderee sech op Computeranimatioun dreift.
–Wat wëllt Dir datt ech Iech soen, ech hu gär Molerei-molen. Ech weess et net, et huet e richtege Charakter deen keng aner Animatiounstechnik erreecht. Dir gräift eng Popp, fält zoufälleg d'Kleed, a wann Dir schéisst, kënnt d'Kleed falen eraus. Dëst si Saachen déi nëmme geschéien wann Dir mat dëser Technik schafft. Et ass manner perfekt, awer et erlaabt Iech d'Aarbecht ze gesinn vun deem deen et erstallt huet.
- Huet d'Evenement vun der komescher Welt vum Jack gehollef fir weider an der Stop-Motioun ze filmen?
-Definitiv. Nach méi sou mat der 3D Versioun. Wéi ech ugefaang hunn ze probéieren "Coraline" ze verkafen, fir d'Cheffen ze iwwerzeegen hunn ech hinne gesot datt ech hatt alles um Computer filmen. Da war et net méi néideg. Notéiert och datt Frame-by-Frame ganz haart Aarbecht ass fir déi déi drun schaffen, awer de Studio ass bëlleg. E Film wéi Coraline kascht en Drëttel vun deem wat all Pixar oder Dreamworks Produkt mécht.
"Huet hien net endlech Computere benotzt?"
"Mir benotzen eppes, awer net wou et schéngt." D'Sequenz vum Mauszirkus, dee visuell ganz komplex ass, d'Produzente ware sécher datt mir et mam Computer gemaach hunn, an et war net sou. D'Sequenz mat de schottesche Hënn am Theater, entweder. Et sinn 500 Hënn, déi als Zuschauer op de Sëtz sëtzen, a mir hunn eng Popp fir all Hond gemaach. Fënnefhonnert Poppen. Näischt ze multiplizéieren duerch Digitaliséierung. Mir léiwer ëmmer manuell ze schaffen, well mir gleewen datt dëst ass wat gëtt wat gemaach gëtt seng eege Perséinlechkeet.
–An wou hu se dann Computing benotzt?
- A ganz spezifesche Fäll. Fir en Niwweleffekt an enger Szen zum Beispill ze ginn. Fir d'Regendrëpsen op der Fënster, an engem aneren. Am ganze Film gëtt et eng eenzeg, komplett computer-generéiert Szen, déi ass an där déi dräi Geeschter-Jongen optrieden, fir dem Coraline vum richtege Charakter ze warnen vun deem wat hatt hir "aner Mamm" nennt. Do benotze mir Computere fir d'Fongen.
- E wichtegen techneschen Ënnerscheed, mat Bezuch op seng vireg Filmer, ass datt Coraline säin éischte Film digital gefilmt ass.
"Jo, an ech hu mech ganz bequem gefillt et ze maachen." Bis elo hat hien nëmmen am Film geschafft.
-Endlech den 3D.
-Kuckt, fir ongeféier zwanzeg Joer datt ech d'Fortschrëtter an dësem Beräich verfollegt hunn, ass et eng Technik déi mech ëmmer interesséiert huet. Elo hat ech endlech d'Geleeënheet et ze benotzen, well 3D war reife, d'Produzente wëllen et uwenden an de Film war ganz gutt fir si, well et mir erlaabt huet den aussergewéinleche Charakter vun der anerer Welt ze accentéieren dat de Puppelche geet zu Enn mat. Et ass wéi am The Wizard of Oz, wou, vum Moment wou de Protagonist an d'Dreemwelt geet, d'Welt en Tour hëlt, vu schwaarz a wäiss op Faarf. Hei ass et eppes ganz ähnleches, mat der Ausnahm datt amplaz datt se faarweg ass, et Relief kritt.
Source: Säit 12
Gitt d'éischt fir ze kommentéieren