এর আর্জেন্টিনায় প্রিমিয়ারের পর কোরালিন এবং গোপন দরজা, আর্জেন্টিনার সংবাদপত্র পৃষ্ঠা 12 দ্বারা পরিচালিত একটি সাক্ষাত্কার পুনরুত্পাদন বিল কনেলি, চলচ্চিত্র সমালোচকের অনুবাদে হোরাসিও বার্নেডস।
যারা জানেন না তাদের জন্য, হেনরি সেলিক অ্যানিমেশনের অন্যতম মাস্টারপিসের পিছনে পরিচালক ছাড়া আর কেউ নেই: জ্যাকের স্ট্রেঞ্জ ওয়ার্ল্ড (বড়দিনের আগে দু Nightস্বপ্ন)। এর প্রিমিয়ারের পর বানর হাড়, 2001 মধ্যে, সেলিক লিখেছেন একটি শিশু উপন্যাসের সাথে মানিয়ে নিতে নিল গাইমান। কোরালিন, টেপের নাম হিসাবে, ফিরে আসে সেলিক সেরা কারিগর অ্যানিমেশনের ক্ষেত্রে, "ফ্রেম বাই ফ্রেম" চিত্রায়িত, যার জন্য কঠোর পরিশ্রম এবং কয়েক মাসের চিত্রগ্রহণ প্রয়োজন।
সাক্ষাৎকারে তিনি মন্তব্য করেন যে তিনি পরিচালনার জন্য প্রাপ্য কৃতিত্ব কখনো উপভোগ করতে পারেননি জ্যাকের অদ্ভুত জগত, অবিলম্বে সঙ্গে যুক্ত হয় যে চলচ্চিত্র টিম বার্টন (তিনি একজন প্রযোজক ছিলেন), যদিও তিনি এর উপর জোর দেন বার্টন তিনি অনেক ধারণা নিয়ে এসেছিলেন এবং তাকে অবাধে কাজ করতে দেন।
জ্যাক অ্যান্ড সিএর ঘটনার পরে, সেলিক ণশূওণবশ জিম এবং জায়ান্ট পীচ (1996), এর জনপ্রিয় গল্পের দুর্দান্ত অ্যানিমেটেড অভিযোজন রোল ডাল, এবং 2001 সালে তিনি মুক্তি বানর হাড়ব্রেন্ডন ফ্রেজার অভিনীত, যা বক্স অফিসে ফ্লপ হয়ে যায়।
আলোচনায়, তিনি ছোটবেলা থেকেই কমিক বইয়ের পাঠক বলে স্বীকার করেন, এবং নিশ্চিত করে যে তারা অ্যানিমেশনের সাথে মানিয়ে নিতে আদর্শ। তিনি শিশু উপন্যাসের প্রতি তাৎক্ষণিক আগ্রহ প্রকাশ করেন গাইমন এবং তার চরিত্র, Coraline; কনিষ্ঠের ভয় এবং এটির মুখোমুখি হওয়ার প্রয়োজনীয়তা প্রতিফলিত করেl; মূল উপন্যাসে করা পরিবর্তনগুলি; স্টপ মোশন টেকনিকের আওতায় চিত্রগ্রহণের বাজেটগত সুবিধা; এবং ডিজিটাল অ্যানিমেশন এবং কারিগর অ্যানিমেশনের মধ্যে দ্বৈততা।
সম্পূর্ণ সাক্ষাৎকার, নীচে:
"এটা কি ছিল যা তোমাকে নীল গাইমানের বইয়ের প্রতি আকৃষ্ট করেছিল?"
Oral কোরালিনকে এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের মতো মনে হয়েছিল যা হ্যান্সেল এবং গ্রেটেলের দিকে নিয়ে যায় ... আমি আপনাকে কিছু বলতে যাচ্ছি। আমি উপন্যাসটি আমার মাকে পড়ার জন্য দিয়েছিলাম। শেষ করার পর তিনি আমাকে কি বলেছিলেন জানেন? যে যখন আমি ছেলে ছিলাম তখন আমি আফ্রিকার অন্য একটি পরিবারের কথা বলছিলাম। কোরালিনের সাথে যা হয়! এবং আমি যে মনে ছিল না! তাই গভীর কিছু অবশ্যই উপন্যাসকে স্পর্শ করেছে, তাই না? উপন্যাসের অনেক উপাদান আমাকে মুগ্ধ করেছে। কিন্তু আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছিল কোরালিনের ব্যক্তিত্ব। যে সে একজন অতি সাধারণ মেয়ে, কিন্তু একই সাথে তার যথেষ্ট কৌতূহল আছে যে সে নিজেকে অজানার দিকে টানতে দেয়।
- আপনি কি গ্রাফিক উপন্যাসের পাঠক?
Aএক ছেলে হিসেবে আমি পাগলের মতো পড়ি, বিশেষ করে মার্ভেল কমিক্স। যখন আমি বড় হয়েছি তখন আমি ওয়াচম্যান, দ্য ডার্ক নাইট, সেই জিনিসগুলি পড়ি। তারপর আমি চালিয়ে গেলাম, কিন্তু আরো বিরতিহীনভাবে। আমি সুপারফ্যান নই, তাদের মধ্যে যারা সবকিছু গ্রাস করে। এখন, যদি আপনি আমাকে গ্রাফিক উপন্যাস এবং অ্যানিমেশনের মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, আমি আপনাকে এখন থেকে বলব যে হ্যাঁ, আমি মনে করি গ্রাফিক উপন্যাসগুলি অ্যানিমেশনের জন্য আদর্শ।
"সুপারহিরোদের কথা বললে, এটা কি সত্য যে আপনাকে কোরালিনকে সুপার পাওয়ার দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল?"
-ও আচ্ছা! (হাসি) এটা ছিল ডেভিড ফিনচারের মস্তিষ্ক, Se7en এর পরিচালক এবং বেঞ্জামিন বাটন! তিনি আমাকে সুপারিশ করেছিলেন যে, মেয়েটি একটি অতিপ্রাকৃত মন্দকে পরাজিত করার উপায় হিসাবে। কিন্তু যদি আমি চরিত্রটি সম্পর্কে কিছু পছন্দ করি, তবে এটি ঠিক বিপরীত: যে সে অন্য মেয়েদের মতো একটি মেয়ে ...
আপনার আগের দুটি ছবিতে, আপনি বাস্তব অভিনেতাদের সাথে অ্যানিমেশন একত্রিত করেছেন। আপনি কি কখনও কোরালিনের সাথে অনুরূপ কিছু করার কথা ভাবেন?
- দেখো, যদি সেই অভিজ্ঞতাগুলো আমার কোন কাজে লাগত, এটা নিশ্চিত করার জন্য যে আমার জিনিসটা অ্যানিমেশন। আমি শিল্পীদের সাথে, সংগৃহীত এবং নীরব কাজের পরিবেশে-যা অভিনেতাদের তুলনায়, ফ্রেমের বাই ফ্রেম অ্যানিমেশনের সাথে ঘটে-সেটের মাঝখানে, তাদের চারপাশে বসানো এবং তাদের উপর চিৎকার করা সম্পর্কে আরও বেশি।
-তার আগের ছবিগুলোর মতো কোরালিনও অন্ধকার উপাদানে পরিপূর্ণ। অন্তত শেষ অংশে। প্রকৃতপক্ষে, এই পুরো প্রসারিতটি তার কাছে এখনও চিত্রিত হওয়া সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস হতে হবে। আপনি কি কখনো ভেবেছেন যে ছেলেদের জন্য এটা একটু বেশি হতে পারে?
Gনিল গাইমান সর্বদা নিশ্চিত ছিলেন যে তার উপন্যাসটি 9 বছর থেকে উপরের ছেলেদের জন্য। প্রকাশের পর থেকে যে সময়টি কেটে গেছে, আমরা অনুমান করি যে বয়সটি কমবেশি 8 -এ নেমে আসবে। এটা ছেলের উপর অনেক কিছু নির্ভর করে। আরও 9 জনের মধ্যে একজন ভয় পেতে পারে, এবং তাদের মধ্যে একজনের মধ্যে 6 বা more জন আরো সাহসী, যারা নিখুঁতভাবে ব্যাঙ্ক করে। অবশ্যই, সমস্যাটি বাবা -মায়ের মতো বাচ্চাদের নয় ...
- পিতামাতারা কি আরও বেশি সুরক্ষিত হওয়ার প্রবণতা রাখে?
-উহ, এটি একটি পুরানো প্রশ্ন ... এটি 70 এর দশকে শুরু হয়েছিল, traditionalতিহ্যবাহী রূপকথার চ্যালেঞ্জের সাথে, অনুমান করা হয় যে তারা হিংসা, আগ্রাসন, ভয়কে উদ্দীপিত করেছিল। কিন্তু প্রথম সারির শিক্ষাবিদগণ বিবেচনা করেন যে এই সমস্ত উপাদানগুলি গল্পে উপস্থিত হওয়ার ফলে বাচ্চারা তাদের ভয়, তাদের আকাঙ্ক্ষাকে উজ্জ্বল করতে পারে। এবং এটাই কোরালিন সম্পর্কে: যখন ইচ্ছা এবং ভয় বাস্তবায়িত হয়। এটা আমার কাছে ভাল মনে হয় এবং এমনকি ছেলেদের জন্যও এর সাথে নিজেকে পরিচিত করা প্রয়োজন। ছেলেরাও এটি পছন্দ করে যখন তাদের মতো কেউ ইভিলের মুখোমুখি হয় এবং এটিকে পরাজিত করে। আমি যা বলছি তা খুব নতুন নয়: ডিজনি ইতিমধ্যে এটি করেছে, তার শুরুতে। স্নো হোয়াইটের দিকে তাকান: জাদুকরী তার হৃদয় ছিঁড়ে একটি বাক্সে রাখতে চায় ...
- উপন্যাসের ক্ষেত্রে আপনি যে পরিবর্তনগুলি তৈরি করেছিলেন তার মধ্যে একটি ছিল মেয়েটির বন্ধু ওয়াইবি, যিনি সেখানে ছিলেন না।
- গাইমান নিজেই বলেছেন যে এটি একটি প্রয়োজনীয় সংযোজন, যেহেতু এটি কোরালিনের অভ্যন্তরীণ মনোলোগগুলিকে প্রতিস্থাপন করার উপায়, যা উপন্যাসে ভাল দেখায়, তবে একটি সিনেমায় তারা বিরক্তিকর হতো। আমি আপনাকে যা বলতে পারি তা হল আমার লেখা প্রথম স্ক্রিপ্টটি মূলের প্রতি এত বিশ্বস্ত ছিল যে এটি কাজ করে নি। আমাকে এই ধারণাটি নিয়ে আসতে এবং ওয়াইবিকে আরও একটি চরিত্র হিসাবে বের করতে অনেক কিছু ভাবতে হয়েছিল। আমি যে আরেকটি পরিবর্তন করেছি তা হল গাইমানের উপন্যাসে, একবার কোরালিন অন্য জগতে চলে গেলে, সে আর ফিরে আসে না। আমি তাকে আসতে এবং যেতে বাধ্য করেছি, কারণ পরিস্থিতি তৈরি করার জন্য এটি আমার কাছে প্রয়োজনীয় বলে মনে হয়েছিল।
- আরেকটি পরিবর্তন ডাইনীর চরিত্রের সাথে করতে হবে।
হ্যাঁ, বইটিতে তিনি সর্বদা একজন ডাইনি ছিলেন। আমি তার প্রথম মাকে ভালবাসতে পছন্দ করতাম, ভালবাসা এবং কমনীয়তায় পূর্ণ, বৈপরীত্যকে বাড়ানোর উপায় হিসাবে।
-চলুন আপনার স্পেশালিটি, স্টপ-মোশন নিয়ে একটু কথা বলি। আপনি এবং টিম বার্টনকে সেই ম্যানুয়াল টেকনিকের জন্য সর্বশেষ ক্রুসেডার মনে হয়, এমন সময়ে যখন সবাই কম্পিউটার অ্যানিমেশনের দিকে ঝুঁকছে।
Meআপনি আমাকে কি বলতে চান, আমি পেইন্টিং-বাই-পেইন্টিং পছন্দ করি। আমি জানি না, এর একটি বাস্তব চরিত্র আছে যা অন্য কোন অ্যানিমেশন কৌশল অর্জন করে না। আপনি একটি পুতুল ধরেন, অসাবধানতাবশত পোষাক কুঁচকে যান, এবং যখন আপনি গুলি করেন, পোশাকটি কুঁচকে বেরিয়ে আসে। এগুলি এমন জিনিস যা কেবল তখনই ঘটে যখন আপনি এই কৌশলটি নিয়ে কাজ করেন। এটি কম নিখুঁত, তবে এটি আপনাকে যিনি এটি তৈরি করেছেন তার কাজ দেখতে দেয়।
- জ্যাকের অদ্ভুত জগতের ঘটনা কি স্টপ-মোশনে চিত্রগ্রহণ চালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল?
-স্পষ্টভাবে. 3-ডি সংস্করণের সাথে আরও বেশি। আমি যখন কোরালিনকে "বিক্রি" করার চেষ্টা শুরু করি, তখন নির্বাহীদের বোঝানোর জন্য আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি তাকে কম্পিউটারে ফিল্ম করতে যাচ্ছি। তারপর আর প্রয়োজন ছিল না। এছাড়াও মনে রাখবেন যে ফ্রেম-বাই-ফ্রেম যারা এটিতে কাজ করে তাদের জন্য খুব কঠিন কাজ, কিন্তু স্টুডিওটি সস্তা। কোরালিনের মতো একটি মুভি যে কোনও পিক্সার বা ড্রিমওয়ার্কস পণ্য যা তৈরি করে তার এক তৃতীয়াংশ খরচ করে।
"সে কি অবশেষে কম্পিউটার ব্যবহার করেনি?"
"আমরা কিছু ব্যবহার করি, কিন্তু যেখানে মনে হয় সেখানে নয়।" মাউস সার্কাসের ক্রম, যা দৃশ্যত খুব জটিল, নির্মাতারা নিশ্চিত ছিলেন যে আমরা এটি কম্পিউটারের মাধ্যমে করেছি, এবং এটি এমন ছিল না। থিয়েটারে স্কটিশ কুকুরের সাথে ক্রম, হয়। এখানে 500 টি কুকুর আছে, যারা দর্শক হিসাবে আসনে বসে আছে এবং আমরা প্রতিটি কুকুরের জন্য একটি পুতুল তৈরি করেছি। পাঁচশো পুতুল। ডিজিটাইজেশন দ্বারা গুণ করার কিছু নেই। আমরা সর্বদা ম্যানুয়ালি কাজ করতে পছন্দ করি, কারণ আমরা বিশ্বাস করি যে এটি তার নিজের ব্যক্তিত্বকে যা দেয় তা দেয়।
Then এবং তারপর তারা কোথায় কম্পিউটিং ব্যবহার করেছে?
- খুব নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে। একটি দৃশ্যে কুয়াশার প্রভাব দিতে, উদাহরণস্বরূপ। জানালায় বৃষ্টির ফোঁটার জন্য, অন্যটিতে। পুরো চলচ্চিত্রে একটি সম্পূর্ণরূপে কম্পিউটার-উৎপন্ন দৃশ্য রয়েছে, যা তিনটি ভূত-বালকের উপস্থিতি, যা কোরালিনকে তার "অন্য মা" বলে ডাকে তার প্রকৃত চরিত্র সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য। সেখানে আমরা তহবিলের জন্য কম্পিউটার ব্যবহার করি।
- তার পূর্ববর্তী চলচ্চিত্রগুলির ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তিগত পার্থক্য হল, কোরালিন তার প্রথম ডিজিটাল ফিল্ম করা চলচ্চিত্র।
"হ্যাঁ, এবং আমি এটা করতে খুব স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেছি।" এখন পর্যন্ত তিনি শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে কাজ করেছেন।
-শেষ পর্যন্ত, 3-ডি।
-দেখুন, প্রায় বিশ বছর ধরে যে আমি এই ক্ষেত্রে অগ্রগতি অনুসরণ করছি, এটি একটি কৌশল যা আমাকে সবসময় আগ্রহী করে। এখন আমি অবশেষে এটি ব্যবহার করার সুযোগ পেয়েছিলাম, কারণ 3-ডি পরিপক্ক ছিল, নির্মাতারা এটি প্রয়োগ করতে চেয়েছিলেন এবং চলচ্চিত্রটি তাদের জন্য খুব ভাল ছিল, কারণ এটি আমাকে অন্য জগতের অসাধারণ চরিত্রটি প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছিল যেখানে শিশুটি রয়েছে যাচ্ছে এটি দ্য উইজার্ড অফ ওজের মতো, যেখানে নায়ক স্বপ্নের জগতে যাওয়ার মুহূর্ত থেকে, পৃথিবী একটি মোড় নেয়, কালো এবং সাদা থেকে রঙে। এখানে এটি খুব অনুরূপ কিছু, ব্যতিক্রম ছাড়া রঙিন হওয়ার পরিবর্তে, এটি স্বস্তি অর্জন করে।
উৎস: পৃষ্ঠা 12